Текст и перевод песни Erica Mou - Cinema

Cinema

Ehi, andiamo al cinema
Ci pensi mai se i nostri figli
Fra vent'anni sapranno cos'è un cinema
E se faranno i conti a mente
O viaggieranno per le stelle
Se scriveranno a mano libera

Ehi, mai stati pronti
Per le carriere, per i tempi, per i soldi
Per nuove notti insonni
Ma in questo scaricabarile
Di colpe e di petrolio
Si è versato solo odio

Io posso darti solo la piccola certezza
Che sbaglieremo insieme
Io posso farti solo questa promessa
Che saranno diversi da noi
Saranno migliori di noi

Ehi, come alieni, come guerrieri
La fantascienza è nella vita vera
E la paura di esser normali
Scivola tra le tue mani

Io posso darti solo la piccola certezza
Che sbaglieremo insieme
Io posso farti solo questa promessa
Che saranno migliori

Io posso darti solo la piccola certezza
Che sbaglieremo insieme
Io posso farti solo questa promessa
Che saranno diversi da noi
Saranno migliori di noi

Anche se siamo universi diversi
Siamo figli fratelli di questo pianeta
Non importa del sangue che porti nel petto
Conta quello che lasci alla Terra
Non importa del sangue che porti nel petto
Conta quello che lasci alla Terra

Ehi, andiamo al cinema

Cinéma

Hé, allons au cinéma
Tu penses jamais si nos enfants
Dans vingt ans sauront ce qu'est un cinéma
Et s'ils feront des comptes de tête
Ou voyageront vers les étoiles
S'ils écriront à main levée

Hé, jamais prêts
Pour les carrières, pour les temps, pour l'argent
Pour de nouvelles nuits blanches
Mais dans ce panier à provisions
De fautes et de pétrole
On a versé que de la haine

Je peux te donner que la petite certitude
Que l'on se trompera ensemble
Je peux te faire que cette promesse
Qu'ils seront différents de nous
Ils seront meilleurs que nous

Hé, comme des extraterrestres, comme des guerriers
La science-fiction est dans la vraie vie
Et la peur d'être normaux
Glisse entre tes mains

Je peux te donner que la petite certitude
Que l'on se trompera ensemble
Je peux te faire que cette promesse
Qu'ils seront meilleurs

Je peux te donner que la petite certitude
Que l'on se trompera ensemble
Je peux te faire que cette promesse
Qu'ils seront différents de nous
Ils seront meilleurs que nous

Même si nous sommes des univers différents
Nous sommes enfants frères de cette planète
Peu importe le sang que tu portes dans la poitrine
Ce qui compte c'est ce que tu laisses à la Terre
Peu importe le sang que tu portes dans la poitrine
Ce qui compte c'est ce que tu laisses à la Terre

Hé, allons au cinéma