È - Erica Mou перевод на немецкий

È

E' che certe volte ho paura di restare da sola
E lo so che a diciott'anni è un po' ridicolo.

E' che certe volte mi convinco che sarà per sempre tutto così
E lo so che a diciott'anni è un po' ridicolo.

Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore.

E se ti fermi ad asciugare con la carta i miei pensieri scrivici poesie d'amore, scrivici poesie d'amore e se ti fermi ad asciugare le mie lacrime strappa forte la carta e poi vai via.

E' prezioso e sporco, puro e bugiardo, sereno e scomodo
è che certe volte è quasi un obbligo viverlo al meglio
Come se è così che si deve fare,
Come se è così che si deve.

Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore
Come faceva mia madre e prima ancora sua madre.
Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore
Anche se ormai non credo più che faccia effetto.

E se ti fermi ad asciugare con la stoffa i miei pensieri
Cucici poesie d'amore, cucici poesie d'amore.
E se ti fermi ad asciugare le miei lacrime taglia la stoffa in pezzi e poi vai via.

E se ti fermi ad asciugare con lo straccio i miei pensieri
Strizzalo poi bene in un secchiello
E pescaci poesie d'amore e recitamele,
Mi lego i capelli e ascolto.

Es ist

Es ist so, dass ich manchmal Angst habe, allein zu bleiben
Und ich weiß, mit achtzehn ist das ein bisschen lächerlich.

Es ist so, dass ich mich manchmal überzeuge, dass alles für immer so sein wird
Und ich weiß, mit achtzehn ist das ein bisschen lächerlich.

Aber ich küsse immer noch die Wunden, damit der Schmerz vergeht.

Und wenn du anhältst, um meine Gedanken mit Papier zu trocknen, schreib Liebesgedichte darauf, schreib Liebesgedichte darauf, und wenn du anhältst, um meine Tränen zu trocknen, zerreiß das Papier kräftig und geh dann weg.

Es ist kostbar und schmutzig, rein und verlogen, heiter und unbequem
es ist so, dass es manchmal fast eine Pflicht ist, es bestmöglich zu leben
Als ob man es so machen muss,
Als ob man es so muss.

Aber ich küsse immer noch die Wunden, damit der Schmerz vergeht
Wie es meine Mutter tat und davor ihre Mutter.
Aber ich küsse immer noch die Wunden, damit der Schmerz vergeht
Auch wenn ich inzwischen nicht mehr glaube, dass es wirkt.

Und wenn du anhältst, um meine Gedanken mit Stoff zu trocknen
Näh Liebesgedichte darauf, näh Liebesgedichte darauf.
Und wenn du anhältst, um meine Tränen zu trocknen, schneide den Stoff in Stücke und geh dann weg.

Und wenn du anhältst, um meine Gedanken mit dem Lappen zu trocknen
Wring ihn dann gut in einem Eimer aus
Und fisch Liebesgedichte daraus und trag sie mir vor,
Ich binde meine Haare zusammen und höre zu.