Текст и перевод песни Erica Mou - È

È

E' che certe volte ho paura di restare da sola
E lo so che a diciott'anni è un po' ridicolo.

E' che certe volte mi convinco che sarà per sempre tutto così
E lo so che a diciott'anni è un po' ridicolo.

Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore.

E se ti fermi ad asciugare con la carta i miei pensieri scrivici poesie d'amore, scrivici poesie d'amore e se ti fermi ad asciugare le mie lacrime strappa forte la carta e poi vai via.

E' prezioso e sporco, puro e bugiardo, sereno e scomodo
è che certe volte è quasi un obbligo viverlo al meglio
Come se è così che si deve fare,
Come se è così che si deve.

Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore
Come faceva mia madre e prima ancora sua madre.
Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore
Anche se ormai non credo più che faccia effetto.

E se ti fermi ad asciugare con la stoffa i miei pensieri
Cucici poesie d'amore, cucici poesie d'amore.
E se ti fermi ad asciugare le miei lacrime taglia la stoffa in pezzi e poi vai via.

E se ti fermi ad asciugare con lo straccio i miei pensieri
Strizzalo poi bene in un secchiello
E pescaci poesie d'amore e recitamele,
Mi lego i capelli e ascolto.

C'est

C'est que parfois j'ai peur d'être seule
Et je sais qu'à dix-huit ans, c'est un peu ridicule.

C'est que parfois je me persuade que tout sera toujours comme ça
Et je sais qu'à dix-huit ans, c'est un peu ridicule.

Mais j'embrasse encore les blessures pour faire disparaître la douleur.

Et si tu t'arrêtes pour sécher mes pensées avec du papier, écris-y des poèmes d'amour, écris-y des poèmes d'amour, et si tu t'arrêtes pour sécher mes larmes, déchire fort le papier et puis pars.

C'est précieux et sale, pur et mensonger, serein et inconfortable
c'est que parfois c'est presque une obligation de le vivre au mieux
Comme si c'est comme ça qu'on doit faire,
Comme si c'est comme ça qu'on doit.

Mais j'embrasse encore les blessures pour faire disparaître la douleur
Comme le faisait ma mère et avant elle sa mère.
Mais j'embrasse encore les blessures pour faire disparaître la douleur
Même si maintenant je ne crois plus que ça fasse effet.

Et si tu t'arrêtes pour sécher mes pensées avec du tissu
Coud des poèmes d'amour, coud des poèmes d'amour.
Et si tu t'arrêtes pour sécher mes larmes, coupe le tissu en morceaux et puis pars.

Et si tu t'arrêtes pour sécher mes pensées avec un chiffon
Essore-le bien ensuite dans un seau
Et pêche-y des poèmes d'amour et récites-les,
Je me lie les cheveux et j'écoute.