Текст и перевод песни Erica Mou - È

È

E' che certe volte ho paura di restare da sola
E lo so che a diciott'anni è un po' ridicolo.

E' che certe volte mi convinco che sarà per sempre tutto così
E lo so che a diciott'anni è un po' ridicolo.

Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore.

E se ti fermi ad asciugare con la carta i miei pensieri scrivici poesie d'amore, scrivici poesie d'amore e se ti fermi ad asciugare le mie lacrime strappa forte la carta e poi vai via.

E' prezioso e sporco, puro e bugiardo, sereno e scomodo
è che certe volte è quasi un obbligo viverlo al meglio
Come se è così che si deve fare,
Come se è così che si deve.

Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore
Come faceva mia madre e prima ancora sua madre.
Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore
Anche se ormai non credo più che faccia effetto.

E se ti fermi ad asciugare con la stoffa i miei pensieri
Cucici poesie d'amore, cucici poesie d'amore.
E se ti fermi ad asciugare le miei lacrime taglia la stoffa in pezzi e poi vai via.

E se ti fermi ad asciugare con lo straccio i miei pensieri
Strizzalo poi bene in un secchiello
E pescaci poesie d'amore e recitamele,
Mi lego i capelli e ascolto.

Это

Это чувство, когда порой боюсь остаться одна,
И я знаю, что в восемнадцать это немного смешно.

Это чувство, когда порой я убеждаю себя, что всё так и останется навсегда,
И я знаю, что в восемнадцать это немного смешно.

Но я всё ещё целую раны, чтобы боль ушла.

И если ты остановишься, чтобы вытереть бумагой мои мысли, напиши на ней любовные стихи, напиши на ней любовные стихи, а если ты остановишься, чтобы вытереть мои слёзы, разорви бумагу на кусочки и уходи.

Это ценно и грязно, чисто и лживо, спокойно и неудобно,
это чувство, когда порой почти обязанность – прожить это наилучшим образом,
Как будто так и нужно делать,
Как будто так и должно быть.

Но я всё ещё целую раны, чтобы боль ушла,
Как делала моя мама, и ещё раньше её мама.
Но я всё ещё целую раны, чтобы боль ушла,
Хотя я уже не верю, что это поможет.

И если ты остановишься, чтобы вытереть тканью мои мысли,
Вышей на ней любовные стихи, вышей на ней любовные стихи.
И если ты остановишься, чтобы вытереть мои слёзы, разрежь ткань на куски и уходи.

И если ты остановишься, чтобы вытереть тряпкой мои мысли,
Выжми её хорошенько в ведро
И вылови оттуда любовные стихи и прочитай мне их,
Я завяжу волосы и буду слушать.