Harem - Erica Mou перевод на немецкий

Harem

Come se le mie dita fossero grano da mietere,
Come se le mie mani fossero rami da scuotere,
Ma non ho portato frutti con me
O me ne hanno insegnato, viaggio leggera al contrario di come sono nella vita

Come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
In questo harem di sguardi uguali.

Farmi ogni giorno più bella per essere scelta,
Ogni giorno più sveglia per farmi notare,
Grata e indifesa, grata anche solo per la concessione dell'attesa

Come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
In questo harem
Come se dovessi, come se, per forza collezionare pregi
Come se, per dormire in questo harem
In questo harem di sguardi soli.

Questo harem,
Questo harem,
Questo harem,
Questo harem...

Harem

Als wären meine Finger zu erntendes Getreide,
Als wären meine Hände zu schüttelnde Äste,
Aber ich habe keine Früchte mitgebracht
Oder man hat es mich gelehrt, ich reise leicht, im Gegensatz dazu, wie ich im Leben bin

Als ob ich unbedingt Vorzüge sammeln müsste, um in diesem Harem zu schlafen
In diesem Harem gleicher Blicke.

Mich jeden Tag schöner machen, um ausgewählt zu werden,
Jeden Tag wacher, um bemerkt zu werden,
Dankbar und wehrlos, dankbar auch nur für das Zugeständnis des Wartens

Als ob ich unbedingt Vorzüge sammeln müsste, um in diesem Harem zu schlafen
In diesem Harem
Als ob ich müsste, als ob, unbedingt Vorzüge sammeln
Als ob, um in diesem Harem zu schlafen
In diesem Harem einsamer Blicke.

Dieser Harem,
Dieser Harem,
Dieser Harem,
Dieser Harem...