Текст и перевод песни Erica Mou - Mentre mi baci (Scena madre)

Mentre mi baci (Scena madre)

Tu suoni la chitarra mentre mi baci
E sto meglio,
Ma mi ritrovo a passare ad altro:
Al gatto, al parcheggio, al forno acceso
Dovrei essere più spesso presente
Tu suoni il rullante mentre mi baci
E lo sento
E ti sento che prendi fiato,
Ma penso e mi chiedo che cosa pensi tu adesso
E se fuori è freddo
Dovrei essere più spesso presente
E accompagnare le tue note con la mia voce
Tu suoni un'orchestra mentre mi baci
In crescendo
Come in un film nella scena madre,
A volte ho anche pensato di fare un figlio
Ma adesso non mi ricordo più
Dovrei essere più spesso presente
E accompagnare le tue note con la mia mente
Tu suoni un'orchestra mentre mi baci
E sto meglio così

Alors que tu m'embrasses (Scène mère)

Tu joues de la guitare pendant que tu m'embrasses
Et je me sens mieux,
Mais je me retrouve à penser à autre chose :
Au chat, au parking, au four allumé
Je devrais être plus souvent présente
Tu joues de la batterie pendant que tu m'embrasses
Et je le sens
Et je sens que tu prends ton souffle,
Mais je pense et je me demande ce que tu penses en ce moment
Et s'il fait froid dehors
Je devrais être plus souvent présente
Et accompagner tes notes avec ma voix
Tu joues d'un orchestre pendant que tu m'embrasses
En crescendo
Comme dans un film, dans la scène mère,
Parfois, j'ai même pensé à faire un enfant
Mais maintenant, je ne m'en souviens plus
Je devrais être plus souvent présente
Et accompagner tes notes avec mon esprit
Tu joues d'un orchestre pendant que tu m'embrasses
Et je me sens mieux comme ça