Текст и перевод песни Erica Mou - Niente di niente

Niente di niente

Non so niente di musica
Mi trovo a imparare gli accordi a memoria
Non so niente di logica
Per essere brillanti bastano due o tre aneddoti
A memoria
Non so niente di niente
E tu lo sai
Non so niente di niente
Ma so che tu lo sai
Come le ombre come le ombre
Sono vaghi i miei contorni
Come le ombre come le ombre
Sono vaghi i miei contorni
Non so niente di attualità
Sfoglio i giornali ma leggo da sempre solo
Le pagine in fondo
Non so niente del mondo
Ma rido come se fosse tutto mio
Come le ombre come le ombre
Sono vaghi i miei contorni
Come le ombre come le ombre
Sono vaghi i miei contorni
Se ti sforzi non li afferri
Usa le bugie per disegnarmi e riconoscermi
Come se fossero netti
Ma sono vaghi i miei contorni
Sono vaghi i miei contorni
Sono vaghi i miei contorni
Non so niente di niente
Ma tutto di te
So tutto di te
E mi riempie
Come le ombre come le ombre
Sono vaghi i miei contorni
Come le onde come le onde
Vago piano e vaga torno
Vago piano e vaga torno
Vago piano e poi ritorno.

Rien de rien

Je ne connais rien à la musique
Je me retrouve à apprendre les accords par cœur
Je ne connais rien à la logique
Pour être brillant, il suffit de deux ou trois anecdotes
Par cœur
Je ne connais rien de rien
Et tu le sais
Je ne connais rien de rien
Mais je sais que tu le sais
Comme les ombres, comme les ombres
Mes contours sont flous
Comme les ombres, comme les ombres
Mes contours sont flous
Je ne connais rien à l'actualité
Je feuillette les journaux, mais je ne lis que depuis toujours
Les pages du fond
Je ne connais rien du monde
Mais je ris comme si tout était à moi
Comme les ombres, comme les ombres
Mes contours sont flous
Comme les ombres, comme les ombres
Mes contours sont flous
Si tu t'efforces, tu ne les saisis pas
Utilise des mensonges pour me dessiner et me reconnaître
Comme s'ils étaient nets
Mais mes contours sont flous
Mes contours sont flous
Mes contours sont flous
Je ne connais rien de rien
Mais tout de toi
Je connais tout de toi
Et ça me remplit
Comme les ombres, comme les ombres
Mes contours sont flous
Comme les vagues, comme les vagues
Je me promène doucement et je reviens
Je me promène doucement et je reviens
Je me promène doucement et puis je reviens.