Текст и перевод песни Erich Becht & Thomas Kern-Niklaus - Es kann ja nicht immer so bleiben

Es kann ja nicht immer so bleiben

Es kann ja nicht immer so bleiben
Hier unter dem wechselnden Mond,
Es blüht eine Zeit und verschwindet,
Was mit uns die Erde bewohnt.

Es haben viel fröhliche Menschen
Lang vor uns gelebt und gelacht;
Den Ruhenden unter dem Grabe
Sei freundlich ein Becher gebracht!

Es werden viel fröhliche Menschen
Lang nach uns des Lebens sich freun
Und Ruhenden unter dem Grase
Den Becher der Fröhlichkeit weihn.

Wir sitzen so fröhlich beisammen
Und haben uns alle so lieb;
Wir heitern einander das Leben:
Ach, wenn es doch immer so blieb'!

Doch weil es nicht immer kann bleiben,
So haltet die Freude recht fest!
Wer weiß denn, wie bald uns zerstreuet
Das Schicksal nach Ost und West.

Und sind wir auch fern voneinander,
So bleiben die Herzen sich nah',
Und alle, ja alle wirds freuen,
Wenn einem was Gutes geschah.

Und kommen wir wieder zusammen
Auf wechselnder Lebensbahn,
So knüpfen an's fröhliche Ende
Den fröhlichen Anfang wir an.

Things can't always stay the same

Things can't always stay the same
Here beneath the changing moon,
A time blooms and disappears,
What inhabits the earth with us.

Many happy people have
Lived and laughed before us;
To those rests under the grave
A friendly cup brought!

Many happy people will
Enjoy life long after us
And to those resting under the grass
Consecrate the cup of joy.

We sit together so happily
And we all love each other so much;
We cheer each other's lives:
Oh, if only it could always stay that way!

But because it can't always stay that way,
So hold on tight to joy!
Who knows how soon we will be scattered
Fate to the east and west.

And even if we are far apart,
Our hearts remain close,
And all, yes all will be happy
When something good happens to one.

And if we come together again
On a changing life path,
So we tie to the happy end
The happy beginning we.