Es kann ja nicht immer so bleiben - Erich Becht & Thomas Kern-Niklaus перевод на французский

Es kann ja nicht immer so bleiben

Es kann ja nicht immer so bleiben
Hier unter dem wechselnden Mond,
Es blüht eine Zeit und verschwindet,
Was mit uns die Erde bewohnt.

Es haben viel fröhliche Menschen
Lang vor uns gelebt und gelacht;
Den Ruhenden unter dem Grabe
Sei freundlich ein Becher gebracht!

Es werden viel fröhliche Menschen
Lang nach uns des Lebens sich freun
Und Ruhenden unter dem Grase
Den Becher der Fröhlichkeit weihn.

Wir sitzen so fröhlich beisammen
Und haben uns alle so lieb;
Wir heitern einander das Leben:
Ach, wenn es doch immer so blieb'!

Doch weil es nicht immer kann bleiben,
So haltet die Freude recht fest!
Wer weiß denn, wie bald uns zerstreuet
Das Schicksal nach Ost und West.

Und sind wir auch fern voneinander,
So bleiben die Herzen sich nah',
Und alle, ja alle wirds freuen,
Wenn einem was Gutes geschah.

Und kommen wir wieder zusammen
Auf wechselnder Lebensbahn,
So knüpfen an's fröhliche Ende
Den fröhlichen Anfang wir an.

Ce ne peut pas toujours rester comme ça

Ce ne peut pas toujours rester comme ça
Ici, sous la lune changeante,
Une époque fleurit et disparaît,
Ce qui habite la Terre avec nous.

Beaucoup de gens joyeux
Ont vécu et ri bien avant nous ;
Apporte un verre amical
Aux reposés sous la tombe !

Beaucoup de gens joyeux
Se réjouiront de la vie longtemps après nous
Et aux reposés sous l’herbe
Ils consacreront le verre de la joie.

Nous sommes assis ensemble si joyeusement
Et nous nous aimons tous tellement ;
Nous nous rendons la vie plus joyeuse :
Ah, si cela pouvait toujours rester comme ça !

Mais parce que cela ne peut pas toujours rester comme ça,
Alors tiens fermement la joie !
Qui sait combien de temps il nous restera
Le destin à l’est et à l’ouest.

Et même si nous sommes loin l’un de l’autre,
Nos cœurs resteront proches,
Et tout le monde, oui tout le monde sera heureux
Si quelque chose de bien arrive à quelqu’un.

Et si nous nous retrouvons
Sur le chemin de la vie changeante,
Alors nous rattachons à la fin joyeuse
Le début joyeux.