Текст и перевод песни Erich Wolfgang Korngold - Die tote Stadt: Act I. "Glück, das mir verblieb" (Mariettas Lied)

Die tote Stadt: Act I. "Glück, das mir verblieb" (Mariettas Lied)

Glück, das mir verblieb
Rück zu mir, mein treues Lieb
Abend sinkt im
Bist mir Licht und Tag
Bange pochet Herz an
Hoffnung schwingt sich himmelwärts

Wie wahr, ein traurig Lied
Das Lied vom treuen Lieb
Das sterben mussIch kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen
In schöneren Tagen
Es hat noch eine Strophe
Weiß ich sie noch

Naht auch Sorge trüb,
Rück zu mir, mein treues Lieb
Neig dein blaß
Sterben trennt uns nicht.

Mußt du einmal von mir gehn
Glaub, es gibt ein Auferstehn

La ville morte: Acte I. "Le bonheur qui m'est resté" (Chanson de Marietta)

Le bonheur qui m'est resté
Reviens vers moi, mon amour fidèle
Le soir s'enfonce dans le
Tu es pour moi la lumière et le jour
Mon cœur bat avec angoisse
L'espoir s'élance vers le ciel

Comme c'est vrai, une chanson triste
La chanson de l'amour fidèle
Qui doit mourirJe connais cette chanson.
Je l'ai souvent entendue dans mon jeune âge
Dans des jours plus heureux
Elle a encore une strophe
La connais-je encore

Même si le chagrin se rapproche, sombre,
Reviens vers moi, mon amour fidèle
Incline ton visage pâle
La mort ne nous séparera pas.

Si jamais tu dois partir de moi
Crois qu'il y a une résurrection