Corazón Loco - Erick Escobar перевод на французский

Corazón Loco

Te pregunte corazón loco
Como puedes amar a las dos
Y mi respondes con la insensatez
Que sin las dos no vives

Perdóname pero debo decirte
Que estas bien loco tu

Ilógico yo no entiendo ella tampoco
Sufren por ti, porque es tu culpa
Lo que siento yoooo
Sueles decir: que una es mi amor y compañera fiel
Y la otra es pasión, locura y lo prohibido
Y por eso dice no renunciaras
Porque en cada una ves tu otra mitad.
Mi esposa, mi amante, tu realidad
Ilogico yo no te entiendo, ellas tampoco
Sufren por ti porque es tu culpa lo que siento yoooo
Por eso te digo corazón que estas bien loco
Muy loco re loco estas.

II
Que voy a hacer corazón loco?
Quiero escaparme quiero salir
Mientras que tu me obligas a vivir
Entre mis dos quereres,
Perdona pero debo repetirte que estas bien loco tu.

Ilogico, yo no entiendo ellas tampoco
Sufren por ti, porque es tu culpa
Lo que siento yoooo
Sueles decir: que una es mi amor y compañera fiel
Y la otra es pasión, locura y lo prohibido
Y por eso dice no renunciaras,
Porque en cada una ves tu otra mitad
Mi esposa, mi amante, tu realidad.

Ilogico Yo no te entiendo, ellas tampoco
Sufren por ti porque es tu culpa lo que siento yoooo
Tu estas loco corazón
Como se puede amar a dos
Como es que pones otro nombre a lo prohibido...

Cœur fou

Je t'ai demandé, cœur fou
Comment peux-tu aimer les deux ?
Et tu réponds avec une insensée
Que sans elles, tu ne vis pas.

Pardonnez-moi, mais je dois vous dire
Que vous êtes complètement fou.

Illogique, je ne comprends pas, elle non plus
Elles souffrent à cause de toi, car c'est de ta faute
Ce que je ressens...
Tu dis souvent : "L'une est mon amour et ma compagne fidèle"
Et l'autre, c'est la passion, la folie et l'interdit"
Et c'est pour ça que tu dis que tu ne renonceras pas
Parce que dans chacune d'elles, tu vois ton autre moitié.
Mon épouse, mon amante, ta réalité
Illogique, je ne te comprends pas, elles non plus
Elles souffrent à cause de toi, car c'est de ta faute ce que je ressens...
C'est pour ça que je te dis, cœur fou, que tu es complètement fou
Complètement fou, tu l'es.

II
Que vais-je faire, cœur fou ?
Je veux m'échapper, je veux sortir
Alors que tu m'obliges à vivre
Entre mes deux amours,
Pardon, mais je dois te répéter que tu es complètement fou.

Illogique, je ne comprends pas, elles non plus
Elles souffrent à cause de toi, car c'est de ta faute
Ce que je ressens...
Tu dis souvent : "L'une est mon amour et ma compagne fidèle"
Et l'autre, c'est la passion, la folie et l'interdit"
Et c'est pour ça que tu dis que tu ne renonceras pas,
Parce que dans chacune d'elles, tu vois ton autre moitié
Mon épouse, mon amante, ta réalité.

Illogique, je ne te comprends pas, elles non plus
Elles souffrent à cause de toi, car c'est de ta faute ce que je ressens...
Tu es fou, cœur fou
Comment peut-on aimer deux femmes ?
Comment est-ce que tu donnes un autre nom à l'interdit...