Текст и перевод песни Erick Hervé - M.E

M.E

Aviso parental: Me la saco
Gracias al rap me siento un niño con mis 34
No había nada romántico en decir que estaba roto
La cosa es que ya estoy hecho a esto y le he pillado el truco

Sonrío cuando toca y si no toca mutis
Estoy en todos lados pero en ninguno, como las multis
La diferencia entre oyente y groupie
Es si se acuerda del taconazo o del pelo de Guti

Verlo tan claro ciega
Camis blancas y negras porque siempre pegan
Erick, quieres ganar a este juego pero nunca juegas
Estás mayor pa' esos chavales (Por eso no te pegas)

De pequeño jugaba al Ding Dong, piro
Ahora 24-7 al Don Dinero
Llevo la merca pa' tu city como un camionero
Y luego vuelvo pa' la mía, medio vacío, medio lleno

Aviso parental: Sigue fuera
Me encanta ver llover, pero que no me pille fuera
Es como la de hacerme viral, Dios no lo quiera
Estoy a gusto así, lleno la nevera

Convierte esa envidia en algo productivo
Aquí morimos todos por lo mismo, el puto cebo
Soy el primer damnificado de toh' lo que escribo
Y voy con cuidado, me engancho a lo que pruebo

Lo escribo ahora y sale en meses
Por aquí las vistas son flipantes, ojalá las vieses
Recuerda como acabó Judas cuando me beses
Vuelvo a casa igual que se lo como, haciendo eses

Arrogancia y timidez en el mismo cuerpo
Crié cuervos, pero por si acaso
Nada más nacer lo dejé tuertos
A veces para seguir vivo hay que hacerse el muerto

Hoy ganas, mañana pierdes
Pero el que tiene ganas nunca pierde
Cada vez entiendo más al Efe
Las calles de esta ciudad no me merecen

La vida te da palos, Melinda Elkins
Tu carrera bro no va pa' arriba ni con Fenwick
Yo siempre le echo morro como un Bentley
La pieza correcta y to pa' abajo (Como el Tetris)

De todo un poco y de mucho nada
Ser feliz es el momento justo entre dos momentos de mierda
Lo malo de los cuentos es que acaban
Lo bueno es que no lo piensas cuando empiezan

Sueño con conceptos que no existen
Y me enamoro de una idea o de un chiste
Yo soy así de complicao, así de simple
Cuando lloras o cuando ríes, ¿Cuándo finges?

Loco. Ya lo dije, esto ya ni les sorprende
Debería sacar un tema malo entre dos muy buenos
Para que sepan que uno no se luce siempre
Igual lo hago el 28 del 12, el Día de los Inocentes

Quería entenderlo todo, pero no hay nada que entender
Como el que mira pero no ve
Tengo claro que sería mala persona si me dieran poder
No te engañes, tú también

A veces se me cuela algún topo
Ese lleva mi cami pero ya no es de mi equipo
Va a ser verdad esa mierda que dicen del tiempo, hermanito
(A ti al final te puso en tu sitio)

Con estas ganas de fiesta y una cama desierta
Los sueños son un lujo para una mente despierta
¿Cuánto vales y cuánto cuestas?
De ti depende si coinciden las respuestas

M.E

Avis parental : Je me la suis sortie
Grâce au rap, je me sens comme un enfant à mes 34 ans
Il n'y avait rien de romantique à dire que j'étais brisé
Le fait est que je suis habitué à ça et j'ai compris le truc

Je souris quand c'est le moment et si ce n'est pas le moment, chut
Je suis partout mais nulle part, comme les multis
La différence entre l'auditeur et la groupie
C'est si elle se souvient du taconazo ou des cheveux de Guti

Le voir si clairement aveugle
Chemises blanches et noires car elles vont toujours ensemble
Erick, tu veux gagner à ce jeu mais tu ne joues jamais
Tu es trop vieux pour ces gamins (C'est pourquoi tu ne te colles pas)

Quand j'étais petit, je jouais au Ding Dong, mon pote
Maintenant 24h/24 et 7j/7 au Don Dinero
Je transporte la marchandise pour ta ville comme un camionneur
Et puis je retourne à la mienne, à moitié vide, à moitié plein

Avis parental : Reste dehors
J'aime voir la pluie, mais pas me faire prendre dehors
C'est comme me faire devenir viral, Dieu ne le veuille pas
Je suis bien comme ça, je remplis le réfrigérateur

Transforme cette envie en quelque chose de productif
On meurt tous ici pour la même chose, l'appât
Je suis la première victime de tout ce que j'écris
Et je fais attention, je m'accroche à ce que je goûte

Je l'écris maintenant et ça sort dans des mois
Les vues sont hallucinantes ici, j'aimerais que tu les voies
Rappelle-toi comment Judas a fini quand tu me embrasses
Je rentre à la maison de la même manière que je le mange, en faisant des S

Arrogance et timidité dans le même corps
J'ai élevé des corbeaux, mais au cas où
Dès sa naissance, je l'ai laissé borgne
Parfois, pour rester en vie, il faut faire le mort

Aujourd'hui, tu gagnes, demain, tu perds
Mais celui qui a envie ne perd jamais
Je comprends de plus en plus l'Efe
Les rues de cette ville ne me méritent pas

La vie te donne des coups, Melinda Elkins
Ta carrière, mon frère, ne va pas vers le haut, même avec Fenwick
J'ai toujours le nez au vent comme une Bentley
La pièce correcte et tout en bas (Comme le Tetris)

Un peu de tout et beaucoup de rien
Être heureux, c'est le moment juste entre deux moments de merde
Le mauvais côté des contes, c'est qu'ils finissent
Le bon côté, c'est que tu n'y penses pas quand ils commencent

Je rêve de concepts qui n'existent pas
Et je tombe amoureux d'une idée ou d'une blague
Je suis comme ça, compliqué, simple
Quand tu pleures ou quand tu ris, quand tu fais semblant ?

Fou. Je l'ai déjà dit, ça ne les surprend plus
Je devrais sortir un mauvais morceau entre deux très bons
Pour qu'ils sachent qu'on ne brille pas toujours
Peut-être que je le ferai le 28 décembre, le jour des Innocents

Je voulais tout comprendre, mais il n'y a rien à comprendre
Comme celui qui regarde mais ne voit pas
J'ai bien compris que je serais une mauvaise personne si on me donnait du pouvoir
Ne te fais pas d'illusions, toi aussi

Parfois, un taupe se glisse
Il porte ma chemise mais n'est plus de mon équipe
Cette merde qu'ils disent sur le temps va être vraie, mon frère
(Finalement, il t'a mis à ta place)

Avec cette envie de fête et un lit désert
Les rêves sont un luxe pour un esprit éveillé
Combien tu vaux et combien tu coûtes ?
Ça dépend de toi si les réponses coïncident