FANGO - Erick Hervé перевод на немецкий

FANGO

He aprendido a parar y volver a casa cuando toca
A sacar leche de las vacas flacas
No te creas el hype, el subidón que da la coca
El pez muere por el cebo, no por la boca

Hey, de mayor quiero ser el Tote
Que mi mejor tema sea el último que saque
Hace tres años casi pierdo el enfoque
Pero hoy os jodo la sonrisa, como unos brackets

Hay diferencias y quiero que se noten
No es lo mismo un cubata que un cóctel
Ni con la guardia baja recibo un golpe de suerte
Como Gloria Fuertes, quiero vivir de lo que cuente

Antes los escuchaba en el Walkman, ahora en Whatsapp
Llámame Scofield, me he tatua'o el mapa
Aunque sé que del pasado no se escapa
Y de tanto mirar atrás me comí unas cuantas trampas

No me quiere pero le hago falta
Es como mi relación con la pasta
La granja está vacía y el gallo luce una cresta
Aunque no haya nadie pa' verla, no se molesta

El hippie crece y se corta las rastas
Yo quiero darte más, como en subastas
Llego todo ciego y sigues despierta
Suelo beber hasta que mi voz en off está muerta

Hey, ¿perdón o permiso?
Depende de si se me antoja o si lo necesito
A ti te escuchan y se piensan que está todo escrito
Y, yo no pillo el chiste, como Diosito

Todo lo que escribo va con segundas
Pa' mí escribir es hacerse preguntas
La vida a las seis de la mañana es absurda
Y Dios aún está durmiendo así que no ayuda

El del banco me pregunta: "¿Y ese ingreso?"
Le digo: "Es de la droga, busca en Google si eso"
Si hay disparo hay retroceso
Volvió de la guerra sano pero no ileso

A veces todo tuyo, otras todo orgullo
Me siento un impostor ahora que tantos me siguen el rollo
Me siento como una canción sin estribillo
A veces sé que puedo, otras sólo lo intuyo

Te abrí las puertas de mi casa, hoy no te abro ni el portal, primo
Hay una lápida en la que está escrito lo que fuimos
Mentiras, como cuando me digo que no fumo
La de "A ver cuándo quedamos"

Aquí toca un estribillo, un puente o algo
En los huesos pero en forma, como un galgo
Si hablamos de nivel no alcanzo a ver dónde lo pongo
Ponerme al vuestro es bajar a jugar al fango

Aquí toca un estribillo, un puente o algo
En los huesos pero en forma, como un galgo
Si hablamos de nivel no alcanzo a ver dónde lo pongo
Ponerme al vuestro es bajar a jugar al fango

SCHLAMM

Ich habe gelernt innezuhalten und nach Hause zu gehen, wenn es Zeit ist
Milch aus mageren Kühen zu holen
Glaub nicht dem Hype, dem Hochgefühl, das Koks gibt
Der Fisch stirbt am Köder, nicht am Maul

Hey, wenn ich groß bin, will ich wie Tote sein
Dass mein bester Song der letzte ist, den ich rausbringe
Vor drei Jahren hätte ich fast den Fokus verloren
Aber heute versaue ich euch das Lächeln, wie eine Zahnspange

Es gibt Unterschiede und ich möchte, dass sie auffallen
Ein Longdrink ist nicht dasselbe wie ein Cocktail
Nicht einmal unvorbereitet bekomme ich einen Glückstreffer
Wie Gloria Fuertes will ich von dem leben, was ich erzähle

Früher habe ich sie auf dem Walkman gehört, jetzt auf WhatsApp
Nenn mich Scofield, ich habe mir den Plan tätowiert
Obwohl ich weiß, dass man der Vergangenheit nicht entkommen kann
Und vom vielen Zurückblicken bin ich in ein paar Fallen getappt

Du liebst mich nicht, aber du brauchst mich
Es ist wie meine Beziehung zum Geld
Der Hof ist leer und der Hahn trägt einen Kamm
Obwohl niemand da ist, um ihn zu sehen, stört es ihn nicht

Der Hippie wächst und schneidet sich die Rastas ab
Ich möchte dir mehr geben, wie bei Auktionen
Ich komme total betrunken an und du bist immer noch wach
Ich trinke normalerweise, bis meine Off-Stimme tot ist

Hey, Entschuldigung oder Erlaubnis?
Kommt darauf an, ob ich Lust habe oder ob ich es brauche
Sie hören dir zu und denken, dass alles geschrieben steht
Und ich verstehe den Witz nicht, wie Gottchen

Alles, was ich schreibe, hat eine doppelte Bedeutung
Für mich bedeutet Schreiben, Fragen zu stellen
Das Leben um sechs Uhr morgens ist absurd
Und Gott schläft noch, also hilft er nicht

Der Banker fragt mich: "Und diese Einzahlung?"
Ich sage ihm: "Es ist von den Drogen, such bei Google, wenn du willst"
Wenn es einen Schuss gibt, gibt es einen Rückstoß
Er kam gesund aus dem Krieg zurück, aber nicht unversehrt

Manchmal ganz dein, manchmal ganz Stolz
Ich fühle mich wie ein Betrüger, jetzt, wo mir so viele folgen
Ich fühle mich wie ein Lied ohne Refrain
Manchmal weiß ich, dass ich es kann, manchmal ahne ich es nur

Ich habe dir die Türen meines Hauses geöffnet, heute öffne ich dir nicht einmal das Portal, mein Lieber
Es gibt einen Grabstein, auf dem steht, was wir waren
Lügen, wie wenn ich mir sage, dass ich nicht rauche
Das "Mal sehen, wann wir uns treffen"

Hier fehlt ein Refrain, eine Bridge oder so
Nur Haut und Knochen, aber in Form, wie ein Windhund
Wenn wir über Niveau sprechen, sehe ich nicht, wo ich es einordnen soll
Mich auf euer Niveau zu begeben, bedeutet, im Schlamm zu spielen

Hier fehlt ein Refrain, eine Bridge oder so
Nur Haut und Knochen, aber in Form, wie ein Windhund
Wenn wir über Niveau sprechen, sehe ich nicht, wo ich es einordnen soll
Mich auf euer Niveau zu begeben, bedeutet, im Schlamm zu spielen