NO OLVIDO - Erick Hervé перевод на немецкий

NO OLVIDO

¡Papá, eres un pesao con tu música!

Cometiendo fallos como un padre primerizo
Intento disfrazarme de vosotros, pero no me mimetizo
Lo mío son frases sueltas que luego monetizo
Madre dijo: "no te faltará pan si tienes un oficio"

Sé que duele menos cuando no es tu sangre
Así que claro que puedes juzgarme
¿Convencer a un vegano de comer carne?
No sé, yo solo estiro el chicle como Marvel

Uh, por estas resacas que me matan
O pierde o gana, coño, nunca empata
Porque lo quiere todo o no quiere nada
O se queda sin piernas o le salen alas

Oh, yo quiero vivir en grises
Eres experto en causar buena impresión como un teaser
Pero luego todo es aire, el cerebro de las misses
Tengo el piso fregao, no me lo pises

Juguetes oxidados, no quiero ser uno
Perder kilos pillando gramos
Oyentes con dos dedos de frente, esa es mi promo
Hay un mundo aquí dentro, solo tienes que girar el pomo

Oh, lo que no me mata, me jode
Sin alfil, caballo y reina, hay que saber usar la torre
Yo creía que era una carrera, pero nadie corre
Te cuento mi vida en dos horas como la de Forest

Tengo a mi Jenny, también tengo a mi Bubba
Eso sí, no me alisto, la patria me la suda
Antes de volar así, fui una puta oruga
Ahora me pone que esos haters me miren con lupa

Me siento el gaucho jugando con una sonrisa
Hay fardos que no me preocupan, ya sé lo que pesan
Estoy diciendo que el drama lo vivo como lessons
Crecí viendo los estragos de los excesos

Cosas que mueren, el apellido de un estéril
No soy prota ni en mi propia peli
Pa los de siempre, one love, esta puede que te suene
Je, je, al menos ya no palmo en semis

Eh, no me gusta hablar de la muerte
Ya no pierdo amigos, quemo puentes
Hay marrones que no se pueden limpiar con verdes
¿Meet and greet?, ¿pa qué coño quieres conocerme?

En cinco años, vieja escuela
Es una pena, pero el tiempo vuela
Yo de momento sigo siendo un dolor de muelas
Ninguno de vosotros va a escribir mi esquela

Ninguno, ya no me hacen falta ni las manos
Conozco el circo y conozco a los enanos
El frío siempre vuelve y acaba el verano
Ah, yo me inspiro en lo más mundano (yoh)

Si no olvido, ¿para qué perdono?
Ya casi no me suena el fono
Lo triste es que me alegre en el fondo
Y la viejita se me piró a London

Si no olvido, ¿para qué perdono?
Ya casi no me suena el fono
Lo triste es que me alegre en el fondo
Y la viejita se me piró

VERGESSE NICHT

Papa, du nervst mit deiner Musik!

Ich mache Fehler wie ein frischgebackener Vater.
Ich versuche, mich als einer von euch zu verkleiden, aber ich passe mich nicht an.
Mein Ding sind lose Sätze, die ich später zu Geld mache.
Mutter sagte: "Dir wird es nicht an Brot fehlen, wenn du einen Beruf hast."

Ich weiß, es tut weniger weh, wenn es nicht dein eigenes Blut ist.
Also klar, du kannst mich verurteilen.
Einen Veganer davon überzeugen, Fleisch zu essen?
Ich weiß nicht, ich ziehe den Kaugummi nur in die Länge wie Marvel.

Oh, wegen dieser Kater, die mich umbringen.
Entweder gewinnen oder verlieren, verdammt, niemals unentschieden.
Weil ich alles will oder nichts will.
Entweder ich bleibe ohne Beine oder mir wachsen Flügel.

Oh, ich will in Grautönen leben.
Du bist ein Experte darin, einen guten Eindruck zu hinterlassen, wie ein Teaser.
Aber dann ist alles nur Luft, das Gehirn der Misses.
Ich habe den Boden gewischt, tritt mir nicht drauf, meine Liebe.

Verrostete Spielzeuge, ich will keins davon sein.
Kilos verlieren, indem ich Gramm kaufe.
Zuhörer mit zwei Fingern Stirn, das ist meine Promo.
Es gibt eine Welt hier drinnen, du musst nur die Klinke drehen.

Oh, was mich nicht umbringt, macht mich fertig.
Ohne Läufer, Springer und Dame muss man wissen, wie man den Turm benutzt.
Ich dachte, es wäre ein Rennen, aber niemand rennt.
Ich erzähle dir mein Leben in zwei Stunden, wie das von Forest.

Ich habe meine Jenny, ich habe auch meinen Bubba.
Aber ich melde mich nicht, die Heimat ist mir scheißegal.
Bevor ich so fliegen konnte, war ich eine verdammte Raupe.
Jetzt macht es mich an, dass diese Hater mich mit der Lupe betrachten.

Ich fühle mich wie der Gaucho, der mit einem Lächeln spielt.
Es gibt Lasten, die mich nicht beunruhigen, ich weiß schon, was sie wiegen.
Ich sage, dass ich das Drama als Lektionen erlebe.
Ich bin aufgewachsen und habe die Auswirkungen von Exzessen gesehen.

Dinge, die sterben, der Nachname eines unfruchtbaren Mannes.
Ich bin nicht mal der Protagonist in meinem eigenen Film.
Für die, die immer da sind, one love, das hier könnte dir bekannt vorkommen.
He, he, wenigstens sterbe ich nicht mehr im Halbfinale.

Eh, ich rede nicht gern über den Tod.
Ich verliere keine Freunde mehr, ich breche Brücken ab.
Es gibt Probleme, die man nicht mit Geld lösen kann.
Meet and Greet? Warum zum Teufel willst du mich kennenlernen, meine Liebe?

In fünf Jahren, alte Schule.
Es ist schade, aber die Zeit vergeht wie im Flug.
Ich bin im Moment immer noch ein Zahnweh.
Keiner von euch wird meine Grabrede schreiben.

Keiner, ich brauche nicht mal mehr meine Hände.
Ich kenne den Zirkus und ich kenne die Zwerge.
Die Kälte kommt immer zurück und der Sommer endet.
Ah, ich lasse mich vom Alltäglichsten inspirieren (yoh).

Wenn ich nicht vergesse, wozu soll ich dann vergeben?
Mein Telefon klingelt kaum noch.
Das Traurige ist, dass ich mich im Grunde freue.
Und die alte Dame ist mir nach London abgehauen.

Wenn ich nicht vergesse, wozu soll ich dann vergeben?
Mein Telefon klingelt kaum noch.
Das Traurige ist, dass ich mich im Grunde freue.
Und die alte Dame ist mir abgehauen.