Текст и перевод песни Erick Hervé feat. Charly Efe - Victima y Verdugo

Victima y Verdugo

Fuera del micro un seriófilo, un friki
Si me levanto con la pata izquierda te destripo el final de la peli
¿Me sigues, ma' primi?
Tengamos la party en paz, te rulo mi piti
Esto es amor al arte y a mi familia
Y mi familia no vive del aire
Uno más uno son dos, que no venga ningún iluminao' a engañarte
¿Si no lo tiene cómo coño es que va a dártelo?
Donde come uno, comen dos, pero comen menos
¿Y tú prefieres comer solo?
El que ladra de estar fuera mataría por estar dentro
Presumir y carecer: nada nuevo
El pureta prefiere verlo en VHS
A mí me gusta el HQ y no ando echando pestes
Yo sé que jode ver que los chiquillos te adelanten por la dere
O te reciclas o te mueres
Los que van pidiendo guerras, sólo van viendo ataques
Yo hace tiempo que guardé los tanques
Si me pongo trascendental, amarás los martes
No puedes pedirme que crezca pero que no cambie
El otro día me habló un tipo desde Ciudad Juárez
Me dijo: "se te da de madre esto de las frases"
Me enseñaron que si tienes frío
Debes hacer leña del árbol cuando se cae, bless!

Eyo, víctima y verdugo
Perdiendo del último minuto
Crees que no, pero me las apunto
Erick y Charly, volviendo al tuto

Yo te recuerdo en los cuerpos que frecuento
Viraba a 180, quizás curao' de espanto
No vi la muerte como el fin del acto
Soy la redención bajo la luz de los impactos
¿Por qué apretar mi vida al límite?
A tope como el ginseng, bebí sin tener sed
Y así apretar el yugo, hoy víctima y verdugo
Descontrolado entre los coños que deshago
Pactaré con el Diablo si es preciso
Más ego que Narciso, haciendo equilibrismo
Vivo rápido, el chico del poemario
Me pongo el día de tu boda, no hay milagros
Bebamos al unísono...
Recuerda lo que sentiste al pasarme ese micrófono
Tocado por el único todopoderoso
Si os pulo en decadencia imaginaros cuando aviso
Volveré sobre las huellas que ahora piso
Tirándome mediocres, caso omiso
¿Acaso una mujer no me dio la vida?
Pulcra y limpia: acuérdate de amar a este suicida
Agradece que quiera ser un nuevo hombre
Las botellas vacías, irremediablemente
Me queda medio vida sin tocarte
Literatura y arte; estoy sin resolver como Moriarty

Eyo, víctima y verdugo
Perdiendo del último minuto
Crees que no, pero me las apunto
Erick y Charly, volviendo al tuto

Victima et bourreau

Hors du micro, un sériophile, un geek
Si je me lève du mauvais pied, je te détripe la fin du film
Tu me suis, ma belle ?
Faisons la fête en paix, je te roule ma clope
C'est de l'amour pour l'art et ma famille
Et ma famille ne vit pas de l'air
Un plus un font deux, qu'aucun illuminé ne vienne te tromper
S'il ne l'a pas, comment diable peut-il te le donner ?
Où l'un mange, deux mangent, mais ils mangent moins
Et tu préfères manger seul ?
Celui qui aboie pour être dehors tuerait pour être dedans
Se pavaner et manquer : rien de nouveau
Le puriste préfère le voir en VHS
J'aime la haute qualité et je ne me plains pas
Je sais que ça te fait chier de voir les gamins te doubler à droite
Soit tu te recycles, soit tu meurs
Ceux qui réclament la guerre ne font que voir des attaques
J'ai rangé les tanks il y a longtemps
Si je deviens transcendantal, tu aimeras les mardis
Tu ne peux pas me demander de grandir sans changer
L'autre jour, un type m'a parlé de Ciudad Juarez
Il m'a dit : "tu es vraiment doué pour les phrases"
On m'a appris que si tu as froid
Il faut faire du bois de l'arbre lorsqu'il tombe, bless !

Eyo, victime et bourreau
Perdant à la dernière minute
Tu ne le crois pas, mais je les note
Erick et Charly, retour au tuto

Je me souviens de toi dans les corps que je fréquente
Je virais à 180 degrés, peut-être bourré d'effroi
Je n'ai pas vu la mort comme la fin de l'acte
Je suis la rédemption sous la lumière des impacts
Pourquoi serrer ma vie à la limite ?
À fond comme le ginseng, j'ai bu sans avoir soif
Et ainsi serrer le joug, aujourd'hui victime et bourreau
Déchaîné parmi les chattes que je défasse
Je pactiserai avec le Diable si nécessaire
Plus égo que Narcisse, faisant de l'équilibrisme
Je vis vite, le garçon du recueil de poèmes
Je me mets le jour de ton mariage, pas de miracle
Buvons à l'unisson...
Rappelle-toi ce que tu as ressenti en me passant ce micro
Touché par le seul tout-puissant
Si je vous polis en décadence, imaginez quand j'annonce
Je reviendrai sur les traces que je foule maintenant
Me jetant des médiocres, sans tenir compte
Est-ce qu'une femme ne m'a pas donné la vie ?
Pure et propre : souviens-toi d'aimer ce suicidaire
Sois reconnaissant que je veuille être un nouvel homme
Les bouteilles vides, irrémédiablement
Il me reste une demi-vie sans te toucher
Littérature et art ; je suis sans solution comme Moriarty

Eyo, victime et bourreau
Perdant à la dernière minute
Tu ne le crois pas, mais je les note
Erick et Charly, retour au tuto