Текст и перевод песни Erick Hervé feat. N.Bajozero - Agua de Mayo

Agua de Mayo

No tiene precio lo que digo, no sé si me explico
Estoy de facturas hasta los colmillos
Escucha niño, no hay filtro
Siempre tengo la misma voz como De Niro
Buscando dinero, ¿qué hay de malo en eso?
Cada uno a su manera, que os jodan a todos
Me habláis de ghetto desde casa del viejo
Tú no me conoces, yo no te conozco tampoco
Quiero subir arriba de todo
Pero coño, se creen Mobb Deep por cuatro bolos
No eres un ruinero porque lleves oro
No eres un ladrón si se lo lleva otro
Rolling papers; eran fans, ahora haters
Vaya pipas, no estáis haciendo billetes
Yo con mi negro, almorzando, paseando al perro
Haciendo mierda que se come mientras escriben ellos
Yeyo, yeyo; hago que llueva, llueva
Pilla el rollo, imagino y lo toco
Ni me hago el listo ni el tonto: lo sé todo
Pero bueno, nos lo quedamos pa' nosotros
Bebiendo una birra en el pasaje con los colombianos
Fumando en mi calle con los gitanos
Flota Carlos; subo y bajo
No nos quieren, no nos vamos

Estoy haciendo que esta rola se distinga
Es tan cierto como que Valencia se nos queda chica
Si me junto con el N es pa' hacer Big Bars
Si me vendo algún día será por ti, ma'
Sois to' pesaos' con la cima
Quiere hablarte de camino el que menos camina
Yo sueno íntimo: pillé la química
Y si salgo al escenario es con hambre canina
Sale tan fácil, pavo...
Que a veces no sé si soy yo o sois vosotros que os gusta complicaros
Dile a tu bro, ese del discurso tan honrado
Que todo seguirá igual aunque grabe en estudios caros
La pasta no te abrirá mares
Mis sonidos son los ojos de gipsies en el barrio diciendo que te pires
Algo que se sabe pero no se dice
Como zapas en cables, lo que hay debajo del Tippex
Saca la cámara y enséñale al mundo la poca vergüenza que tienes
El mofe es cuando vacilan de que andan con mujeres
Sintiéndose especiales
Y al final son pagafantas que follan lo que pueden
El fraseo es genérico, no pilléis rollos
Me gusta que la gente vaya a lo suyo
No culpes al resto de tener casi treinta y seguir siendo un pollo
Eh, agua de mayo

May Water

What I'm saying is priceless, I don't know if I'm explaining myself
I'm up to my eyeballs in bills, babe
Listen, kid, there's no filter here
I always have the same voice, like De Niro
Looking for money, what's wrong with that?
To each his own, screw them all, you know
You talk to me about the ghetto from your daddy's house
You don't know me, I don't know you either
I wanna rise above it all
But damn, they think they're Mobb Deep with four bucks
You're not a thug because you wear gold
You're not a thief if someone else takes it
Rolling papers; they were fans, now they're haters, huh
What a bunch of clowns, you're not making any money
Me and my boy, having lunch, walking the dog
Making hits while they're writing, you know how it is
Yeyo, yeyo; I make it rain, rain
Get with it, girl, I imagine it and I touch it
I don't play dumb or smart: I know it all
But anyway, we'll keep it to ourselves
Having a beer in the alley with the Colombians
Smoking on my street with the gypsies
Carlos floats; I go up and down
They don't want us, we're not leaving

I'm making this track stand out
It's as true as Valencia is getting too small for us
If I get together with N it's to make Big Bars
If I ever sell out it'll be for you, ma'
You're all so obsessed with the top
The one who walks the least wants to talk to you about the path
My dream is intimate: I got the chemistry
And if I go on stage it's with canine hunger
It comes out so easy, dude...
Sometimes I don't know if it's me or you guys who like to complicate things
Tell your bro, the one with the righteous speech
That nothing will change even if I record in expensive studios
Money won't open seas for you, love
My sounds are the eyes of gypsies in the hood telling you to get lost
Something that everyone knows but doesn't say
Like sneakers on wires, what's under the Tippex
Take out your camera and show the world how shameless you are
The joke's on them when they brag about being with women
Feeling special, you know?
And in the end, they're just suckers who fuck what they can
The flow is generic, don't get any ideas
I like it when people mind their own business
Don't blame others for being almost thirty and still being a chicken
Eh, May water