Текст и перевод песни Erick Hervé - EVER

EVER

Más desarraigo que en un orfanato
Ideas volando, estoy atento, tiro al plato
Si dicen que soy bueno no es opinión, es un dato
Yo soy un finde sin domingo, un árbitro sin pito

Si no conozco la salida, no me meto
Donde no hay amor propio nunca habrá respeto
Por eso no te culpo, pa′ mi también es un reto
Ya planté los huevos, sé cuál es mi nido, sé cuál es mi sitio

Mucho ruido, muchas luces, fuego de artificio
Si estás conmigo, estás conmigo eva' como un vicio
Un trauma es como el ruido
Que te acostumbras
Pero cuando callan todos se acentúa y te chilla al odio

(Sí)
Yo hay guerras que ya he perdido
Sé que el tamaño importa, pero no me la mido
Y no hablo de mi polla, te hablo de una vida plena
Vivir sin miedo al mañana, tú, ¿sa′es lo que digo?

Si nazco en los "states" otro gallo cantaría
Fuck, otro negro que se forraría
Siempre se me dio mal el juego de las sillas
Igual ya he muerto y es pasado eso que ves que brilla

Está la escribo del "tiri", sin tachones
No vivo del rap, pero me da pa' unos macarrones
Y esos hater' no son haters, son drones
Detrás de mis pasos, no doy ninguno en falso, se joden

Soy así, me regodeo en mis errores
Solo veo aciertos cuando veo borrones
Lo sé, es un problema de cojones
Por suerte me quedan un par de comodines

No hay atajos, pero siempre hay salida y
Si no puedes escupir traga saliva
Quiero tener problemas de ricos, pagar más IVA
Le dije: "Déjalo cuando no duela lo que escribas"

No acepto críticas constructivas del que no ha hecho nada con su vida
Si hablas de sangre, enseña las heridas
En un mundo que miente y juzga
Es muy difícil que la verdad se pasee desnuda

Yo era inocente como el príncipe Zamunda
Le dije a este mar: "Soy de los fuertes, no me hundas"
Distinta salida, la misma rotonda
Que alguien sepa donde estás cuando te escondas

He perdido la cuenta, ¿cuanto tiempo llevo en forma?
El mismo que no llevo ahí fuera repitiendo tomas
Es muy sencillo, hay que saber usar la coma
Porque detrás de una viene otra y son todas muy buenas

Si compartes botín, compartes la condena
Una buena foto es la nevera llena
Si no te he contado mis penas, tú no eres mi pana
Pandero number one, ¿ahora si te suena?

Lo que he escrito me persigue como un pedo
Se tu propio Dios, ten tu propio credo
Ten la vista aguda si se pone grave y no encuentras los medios
Todo secu′, chico flaco, muchos nervios

Lo siento por la competencia, yo juego a otra cosa
Me dijo: "Tu música es como mi segunda casa"
¿Sa′es lo que pasa si vives como una presa?
Que todo lo que te rodea pasa a ser una amenaza

Y yo no quiero aunque esté a gusto en mi agujero
Negarme a mí es como ser un obrero pepero
Sí, gota a gota como un suero
Con to' lo que he escrito, yo ya no me muero

(Yeh)
Lo importante está entre líneas
Mi vida una pizza con piña
Pero al fin y al cabo es una pizza
No hay punch final, no hace falta

POUR TOUJOURS

Plus de déracinement que dans un orphelinat
Des idées qui fusent, je suis attentif, je tire dans le mille
Si on dit que je suis bon ce n'est pas une opinion, c'est un fait
Je suis un week-end sans dimanche, un arbitre sans sifflet

Si je ne connais pas la sortie, je n'y vais pas
Là où il n'y a pas d'amour-propre, il n'y aura jamais de respect
C'est pour ça que je ne te blâme pas, pour moi aussi c'est un défi
J'ai déjà pondu mes œufs, je sais où est mon nid, je sais où est ma place

Beaucoup de bruit, beaucoup de lumières, feux d'artifice
Si tu es avec moi, tu es avec moi comme un vice
Un traumatisme c'est comme le bruit
Tu t'y habitues
Mais quand tout le monde se tait, il s'accentue et te crie sa haine

(Oui)
Il y a des guerres que j'ai déjà perdues
Je sais que la taille compte, mais je ne me mesure pas
Et je ne parle pas de ma bite, je te parle d'une vie pleine
Vivre sans peur du lendemain, tu vois ce que je veux dire?

Si je naissais aux États-Unis, ce serait une autre histoire
Putain, un autre Noir qui réussirait
J'ai toujours été mauvais au jeu des chaises musicales
Peut-être que je suis déjà mort et que ce que tu vois briller est du passé

Je l'écris d'un trait, sans ratures
Je ne vis pas du rap, mais ça me paie quelques macaronis
Et ces rageux ne sont pas des rageux, ce sont des drones
Derrière mes pas, je n'en fais aucun de travers, ça les fait chier

Je suis comme ça, je me complais dans mes erreurs
Je ne vois des réussites que lorsque je vois des ratures
Je sais, c'est un sacré problème
Heureusement, il me reste quelques jokers

Il n'y a pas d'impasse, mais il y a toujours une issue et
Si tu ne peux pas cracher, avale ta salive
Je veux avoir des problèmes de riches, payer plus de TVA
Je lui ai dit : "Arrête quand ce que tu écris ne te fait plus mal"

Je n'accepte pas les critiques constructives de ceux qui n'ont rien fait de leur vie
Si tu parles de sang, montre tes blessures
Dans un monde qui ment et qui juge
Il est très difficile pour la vérité de se promener nue

J'étais innocent comme le prince Akeem
J'ai dit à cette mer : "Je suis des forts, ne me noie pas"
Issue différente, même rond-point
Que quelqu'un sache où tu es quand tu te caches

J'ai perdu le compte, depuis combien de temps je suis en forme?
Le même temps que je ne passe pas dehors à refaire des prises
C'est très simple, il faut savoir utiliser la virgule
Parce qu'après une vient une autre et elles sont toutes très bonnes

Si tu partages le butin, tu partages la condamnation
Une bonne photo, c'est un réfrigérateur plein
Si je ne t'ai pas raconté mes peines, tu n'es pas mon pote
Numéro un du tambourin, ça te dit quelque chose maintenant?

Ce que j'ai écrit me poursuit comme un pet
Sois ton propre Dieu, aie ton propre credo
Aie l'œil vif si ça devient grave et que tu ne trouves pas les moyens
Toujours séquestré, gamin maigre, beaucoup de nerfs

Désolé pour la concurrence, je joue à autre chose
Elle m'a dit : "Ta musique est comme ma deuxième maison"
Tu sais ce qui se passe quand tu vis comme un prisonnier?
Que tout ce qui t'entoure devient une menace

Et je ne veux pas, même si je suis bien dans mon trou
Me renier, c'est comme être un ouvrier qui vote pour la droite
Oui, goutte à goutte comme un sérum
Avec tout ce que j'ai écrit, je ne meurs plus

(Ouais)
Ce qui est important est entre les lignes
Ma vie, une pizza à l'ananas
Mais en fin de compte, c'est une pizza
Pas de punch final, pas besoin