Текст и перевод песни Erigga feat. Nosa - Glory (The Genesis)

Glory (The Genesis)

Abeg
It's paper boy ah
How e be
A trip to the south men
Na giro matter
If I tell you my life
How i take reach
You no go believe
Who dey there abeg bring chair
One polo one jean
Rotten palm sleepers
12yrs old I don stop to dey sleep house
Ring the bell
12 'O' clock suppose to be break in time
But wit me and gal wey omo
Na taking time
Tear people school bag
Remove their belonging
Big down
I don't know what I fit call me
Headphone for my ear
One old walk man dey jam 2pac
Of course I no get work
Morning till night
We dey area dey gamble, dey struggle
Police fear, rush come wear us government bangle
My role model that year
Na dem bros okpe
Na wen e die
I know say na ole go le
Community dey find us
We dey bush dey cush
Officer relax you never know who be the bush here
If not for Jehovah
My life would have been over
Na baba God dey bless me o
E dey bless me o
E dey bless me
I no be super man o
But my life dey e hand o
Na baba God dey bless me so
E dey bless me o
E dey bless me
If not for Jehovah
When I tell them my dream
Dem go start to laugh
Erigga relax who don blow with rap for waff
Okere prison dey call
You go soon join your boys
But deep down I know say the world go hear my voice
From street to street dey kpuff who talk say you dope
Erigga good
The problem be say you broke
So when time reach to choose Bible or riffle
I pick Bible
Flown the back street with kpo
Money start to enter
I begin book section
More music, more show, less police station
No more police statement
Now na account statement
Call dem o boy
Afa, how dem make that payment
If not for Jehovah
My life would have been over
Na baba God dey bless me o
E dey bless me o
E dey bless me
I no be super man o
But my life dey e hand o
Na baba God dey bless me so
E dey bless me o
E dey bless me
If not for Jehovah
Na the moral of the story
Give up no join
E fit dey hard
Na country man stay on point
Fail to plan my brother
Na plan to fail
Who go better go better
Na tey e dey tey
No be stone you dey cook
My brother na beans, when e done
Tear everywhere like rugged jeans
I don see men hammer, I don see men broke
To the point dem no fit even buy gbana smoke
Who belle full go hungry
My brother wey you na brain
Broke today
Your men go throway you
Money dey, but I dey grind like upcoming
Anything wey make me fall
E no go funny at all men
If not for Jehovah
My life would have been over
Na baba God dey bless me o
E dey bless me o
E dey bless me
I no be super man o
But my life dey e hand o
Na baba God dey bless me so
E dey bless me o
E dey bless me
If not for Jehovah
The end

Gloire (La Genèse)

Abeg
C'est le livreur de journaux
Comment ça va
Un voyage dans le sud, mon cœur
C'est une question de giro
Si je te raconte ma vie
Comment j'ai fait pour arriver
Tu ne me croirais pas
Qui est là, s'il te plaît, apporte une chaise
Un polo, un jean
Des pantoufles en palme pourries
À 12 ans, j'ai arrêté de dormir à la maison
Sonne la cloche
12 heures, c'était l'heure de la pause
Mais avec moi et la fille qui est une enfant
C'est prendre son temps
Déchirer les sacs d'école des gens
Enlever leurs affaires
Grand garçon
Je ne sais pas comment je peux m'appeler
Des écouteurs à mes oreilles
Un vieux walkman qui joue du 2pac
Bien sûr, je n'ai pas de travail
Du matin au soir
On est dans le quartier, on joue, on se bat
La police a peur, elle nous met des bracelets du gouvernement
Mon modèle cette année-là
C'était Okpe, leur frère
Quand il est mort
J'ai su que c'était la fin du voleur
La communauté nous recherche
On est dans la brousse, on se la coule douce
Agent, détends-toi, tu ne sais pas qui est le maître de la brousse ici
Si ce n'était pas pour Jéhovah
Ma vie aurait été finie
C'est papa Dieu qui me bénit
Il me bénit
Il me bénit
Je ne suis pas un super-héros
Mais ma vie est dans ses mains
C'est papa Dieu qui me bénit comme ça
Il me bénit
Il me bénit
Si ce n'était pas pour Jéhovah
Quand je leur raconte mon rêve
Ils commencent à rire
Erigga, détends-toi, qui a percé avec le rap dans le ghetto
La prison d'Okere t'appelle
Tu vas bientôt rejoindre tes copains
Mais au fond de moi, je sais que le monde entendra ma voix
De rue en rue, je kpuff, qui dit que tu es bon
Erigga est bon
Le problème, c'est que tu es fauché
Alors quand le moment est venu de choisir entre la Bible et le fusil
J'ai choisi la Bible
J'ai volé dans la rue avec le kpo
L'argent a commencé à entrer
J'ai commencé à réserver des sections
Plus de musique, plus de spectacles, moins de commissariats
Plus de déclarations de police
Maintenant, c'est un relevé de compte
Appelle-les, mon garçon
Afa, comment est-ce qu'ils ont fait ce paiement
Si ce n'était pas pour Jéhovah
Ma vie aurait été finie
C'est papa Dieu qui me bénit
Il me bénit
Il me bénit
Je ne suis pas un super-héros
Mais ma vie est dans ses mains
C'est papa Dieu qui me bénit comme ça
Il me bénit
Il me bénit
Si ce n'était pas pour Jéhovah
C'est la morale de l'histoire
N'abandonne pas, ne rejoins pas
Ça peut être dur
C'est un paysan, reste concentré
Échouer à planifier, mon frère
C'est planifier pour échouer
Celui qui va mieux va mieux
C'est comme ça que ça se passe
Ce n'est pas de la pierre que tu fais cuire
Mon frère, ce sont des haricots, quand c'est fini
Déchirer partout comme des jeans usés
J'ai vu des hommes marteler, j'ai vu des hommes se briser
Au point où ils ne peuvent même pas s'acheter de la fumée de gbana
Qui a le ventre plein aura faim
Mon frère, c'est ton cerveau
Fauché aujourd'hui
Tes hommes vont te jeter
L'argent est là, mais je suis en train de me battre comme un débutant
Tout ce qui me fait tomber
Ce n'est pas drôle du tout
Si ce n'était pas pour Jéhovah
Ma vie aurait été finie
C'est papa Dieu qui me bénit
Il me bénit
Il me bénit
Je ne suis pas un super-héros
Mais ma vie est dans ses mains
C'est papa Dieu qui me bénit comme ça
Il me bénit
Il me bénit
Si ce n'était pas pour Jéhovah
La fin