Текст и перевод песни Erik Bye - Anna Lovinda

ANNA LOVINDA (Tekst & Melodi: Erik Bye)

Erik Bye: "Her hviler Anna Lovinda, død 12. april 1872, tyve år gammel.
Hun var enke efter kaptein Ebenezar Hunt,
Som gikk ned med sitt skip samme år,
Femogtyve år gammel.
Denne gravskriften fra en gammel kirkegård
Ytterst på Ny-England-kysten ga inspirasjon til denne sangen."

Anna - Anna Lovinda.

Anna Lovinda sov stilt under stjerner,
Sov stilt under stjernene, du.
Det klinger en shanty fra nattsvarte havet,
Og tyst, kan du høre det nu?
Anna - Anna Lovinda.
Tyss kan du høre det nu.

Det kommer en skute for slukte lanterner,
Sov stilt under liljer i natt.
Der speider ett øye fra riggen der ute,
Der kneiser en skipper bak ratt.
Anna - Anna Lovinda.
Min pike, jeg kommer i natt.
Ja, syng meg en shanty om Anna Lovinda,
Hun hviler så lunt under lyng.
Syng mens vi stiger fra tangsvarte skoger,
Ja, syng gode shantymann, syng!
Anna - Anna Lovinda.
Ja, syng gode shantymann, syng!

Og sangen skal bæres på havmåkens vinger,
Og vugges med vind i mot land.
Skal hviskes i gresset omkring hennes leie,
Og nynnes av bølger mot strand.
Anna - Anna Lovinda.
Skal nynnes av bølger mot strand.

Ja, tyss kan du høre det, Anna Lovinda,
Snart ankrer en skute i havn
Snart lyder hans fottrinn på stien der nede,
Han stanser og visker ditt navn:
Anna - Anna Lovinda.
Han stanser og hvisker ditt navn.

Ja, sov under liljene, Anna Lovinda,
Sov blidt under liljer og løv.
En vandrer har blottet sitt hode i kvelden,
En tanke har knelt for ditt støv.
Anna - Anna Lovinda.
En tanke har knelt for ditt støv.
Anna - Anna Lovinda.

(Skrevet etter lytting. Korriger hvis feil.
Mvh Unni Bergheim Hoel)

Анна ЛОВИНДА (слова и музыка: Эрик Бай)

Эрик Бай: "Здесь покоится Анна Ловинда, умершая 12 апреля 1872 года, двадцати лет от роду.
Она была вдовой капитана Эбенезара Ханта,
Который в том же году пошел ко дну вместе со своим кораблем.
Двадцать пять лет.
Это письмо со старого кладбища.
Побережье Новой Англии вдохновило меня на эту песню.

Анна-Анна Ловинда.

Анна Ловинда тихо спала под звездами.
Спи под звездами.
Он доносится до лачуги с ночного Черного моря,
И тишина, Ты слышишь его сейчас?
Анна-Анна Ловинда.
Ты можешь услышать это сейчас.

Корабль идет за потушенными фонарями.,
Спи спокойно под лилиями этой ночью.
Вон там с вышки смотрит глаз.
За штурвалом стоит шкипер.
Анна-Анна Ловинда.
Девочка моя, я приду сегодня вечером.
Да, спой мне песенку об Анне Ловинде.
Она так уютно покоится под вереском.
Пой, когда мы поднимаемся из Танг-черных лесов,
Да, пой, добрый шантиманн, пой!
Анна-Анна Ловинда.
Да, пой хорошо, шантиманн, пой!

И песня будет унесена на крыльях Чайки,
И с ветром против Земли.
Будет слышен шепот в траве вокруг ее постели
И жужжание волн на берегу.
Анна-Анна Ловинда.
Должно быть, волны шумят у берега.

Да, Тисс, ты слышишь это, Анна Ловинда.
Корабль скоро пришвартуется в порту.
Скоро его шаги будут звучать на тропинке внизу.
Он останавливается и шепчет твое имя:
Анна-Анна Ловинда.
Он останавливается и шепчет твое имя.

Да, спи под лилиями Анны Ловинды.
Спи спокойно под лилиями и листьями.
Странник обнажил голову вечером,
Мысль упала в твой прах.
Анна-Анна Ловинда.
Мысль упала в твой прах.
Анна-Анна Ловинда.

(Написано после прослушивания. исправьте, если ошиблись.
MVH Unni Bergheim Hoel