Текст и перевод песни Erik Hassle - Make It in Time

Make It in Time

Babe I hate to say this but there′s been a change your plans
The Christmas coming up I'm glad you understand
I′m out there on my own, I will make it home in time.
I know I told you dinner, wine and candlelight.
But babe im on this party, well you know the guys
Why don't we postpone, I will make it home in time
Many moons have come and gone,
The same old dance, the same old song.
The road I'm on, it keeps on turning
How could I have known, I will make it home in time
I know the 17th our anniversary,
But there′s been an emergency at work you see.
Don′t hang up the phone, I will make it home in time.
How you hanging in there, did you call your friends?
I'll be there like i promised, i just don′t know when
Please don't be alone I will make it home in time.
Many moons have come and gone,
The same old dance, the same old song.
The road I′m on, it keeps on turning
How could I have known, I will make it home in time
I try to call you just the other day.
Someone else picked up I heard a voice say
'Sorry but she′s gone, you won't make it home in time'
Might not make it in time!
Might not make it in time!
Might not make it in time!

Faire à temps

Mon cœur, je déteste te dire ça, mais il y a eu un changement dans nos plans
Noël arrive, je suis content que tu comprennes
Je suis là-bas tout seul, je rentrerai à temps.
Je sais que je t'ai promis dîner, du vin et des bougies.
Mais mon cœur, je suis à cette fête, tu sais, avec les gars
On repousse, je rentrerai à temps
Beaucoup de lunes sont passées,
La même vieille danse, la même vieille chanson.
La route que je prends, elle continue de tourner
Comment aurais-je pu savoir, je rentrerai à temps
Je sais que le 17 est notre anniversaire,
Mais il y a eu une urgence au travail, tu vois.
Ne raccroche pas, je rentrerai à temps.
Comment vas-tu ? Tu as appelé tes amis ?
Je serai là comme je l'ai promis, je ne sais juste pas quand
S'il te plaît, ne sois pas seule, je rentrerai à temps.
Beaucoup de lunes sont passées,
La même vieille danse, la même vieille chanson.
La route que je prends, elle continue de tourner
Comment aurais-je pu savoir, je rentrerai à temps
J'ai essayé de t'appeler l'autre jour.
Quelqu'un d'autre a décroché, j'ai entendu une voix dire
'Désolé, mais elle est partie, tu ne rentreras pas à temps'
Je ne rentrerai peut-être pas à temps !
Je ne rentrerai peut-être pas à temps !
Je ne rentrerai peut-être pas à temps !