Текст и перевод песни Erik Lundin - Helvetet i Huvudstaden
Alla
va'
nån
innan
de
blev
nån
Все
были
до
того,
как
стали
кем-то.
Långt
innan
barndomsvänner
rök
ihop
Задолго
до
детства
друзья
курят
вместе.
Och
det
blev
jidder
mellan
dem
som
brutit
bröd
ihop
И
между
ними
были
йиддеры,
что
преломляли
хлеб.
Långt
innan
äpplena,
kallen
och
nian
röt
ihop
Задолго
до
того,
как
яблоки,
холод
и
девятый
сгниют
вместе.
Då
aina
knackade
på
med
dystra
bud
och
mamma
bröt
ihop
Затем
Айна
постучалась
в
мрачные
ставки,
и
мама
рассталась.
Långt
innan
förortsuniformen
blivit
dekorerad
Задолго
до
того,
как
была
украшена
пригородная
униформа.
Men
efter
pappa
blivit
deporterad
Но
после
того,
как
отца
депортировали.
Var
aldrig
gangster
men
Ibrahima
Никогда
не
будь
гангстером,
кроме
Ибраимы.
Fick
respekt
av
både
kranarna
och
rånarna
Получил
уважение
как
кранов,
так
и
грабителей.
På
grund
av
hur
jag
resonera'
Из-за
того,
как
я
рассуждаю".
Långt
innan
Västerort
presenterade
vänner
för
västen
Задолго
до
того,
как
Вестерорт
познакомил
друзей
с
жилетом.
Och
dom
riskerade
arresten
för
Adidasdressen
И
они
рискнули
арестовать
за
адрес
Адидаса.
Canada
Goose
dom
gör
det
för
gässen
Канадский
Гусь,
они
делают
это
для
гусей.
För
Louis
Vuitton,
för
Gucci,
för
Guessen
Для
Louis
Vuitton,
для
Gucci,
для
Guessen.
Spelar
änglar
för
prästen
Играем
ангелов
для
священника.
För
imamen
för
släkten
Ради
имама,
ради
семьи.
Svart
afghanen
för
stressen
Черный
афганец
для
стресса.
Alla
mår
kefft
men
visar
aldrig
någon
svaghet
för
resten
Каждый
чувствует
себя
кеффом,
но
никогда
не
проявляет
слабости
к
остальным.
Tack
för
Solna
Vikings
och
för
guldet
vi
tagit
i
SM
Спасибо
за
Солну
викингов
и
за
золото,
которое
мы
взяли
в
СМ.
Men
jag
såg
saker
som
jag,
aldrig
har
dragit
för
pressen
Но
я
видел
такие
вещи,
как
я,
никогда
не
притягивался
к
прессе.
Växte
upp
emellan
blattepacket,
och
dom
med
nassesnacket
Вырос
между
ракеткой
и
теми,
у
кого
есть
нассеснекет.
Som
jagar
kvinnor
och
barn
och
som
hyllar
axelmakter
Кто
охотится
на
женщин
и
детей
и
кто
празднует
власть
плеч?
Fått
sina
åsikter
från
rassefarsor
Получил
свое
мнение
от
рассефарсора.
Som
fått
dom
på
kafferaster,
horungar
Кто
заполучил
их
на
кафферастре,
шлюхи?
Jag
tänkte,
hade
det
varit
bäst
om
mamma
aldrig
fått
ett
negerbarn
Я
думал,
было
бы
лучше,
если
бы
у
мамы
никогда
не
было
негритянского
ребенка.
Min
vita
morfar
lärde
mig
om
Volt,
Ampere
och
eluttag
Мой
белый
дедушка
научил
меня
вольтам,
усилителям
и
электрическим
розеткам.
Såg
mig
som
sitt
eget
barn,
stolthet
blev
en
egenskap
Видел
меня
своим
ребенком,
гордость
стала
чертой.
Blev
begravd
i
Kalle
Anka,
Illustrerad
Vetenskap
Похоронен
в
Дональде
Даке,
иллюстрированная
наука.
Att
forma
ord
blev
till
min
tillflykt
under
orosnätter
Слова
стали
моим
убежищем
в
беспокойные
ночи.
Letar
i
skallen
efter,
olika
ord
för
rätter
Глядя
в
череп,
разные
слова
для
тарелок.
Olika
ord
för
rätten,
gick
aldrig
hungrig
för
jag
Разные
слова
для
правых,
я
никогда
не
голодал.
Fortsattes
serveras
med
olika
oförrätter
Продолжалось
служение
с
разными
ошибками.
Tänker
en
dag
står
jag
på
en
scen
och
rappar
inför
jubelhavet
Думаю,
однажды
я
стою
на
сцене,
читая
рэп
перед
морем
ликования.
Tänker
aldrig
bli
som
boysen
överhuvudtaget
Никогда
не
стану
похожим
на
бойсена.
Helvetet
i
huvudstaden
Ад
в
столице!
Bara
jag
överlever
helvetet
i
huvudstaden
Только
я
выживаю
в
аду
в
столице.
Tjugohundranånting
bror
igår
så
var
jag
fett
full
Двадцать
один
брат
вчера
был
жирным
пьяным.
Ikväll
återförenas
ändå
vodkan
med
min
Red
Bull
Сегодня
вечером
водка
снова
сольется
с
моим
красным
быком.
Sitter
i
araban,
packad
som
en
familjegrav
Сижу
в
арабане,
упакован,
как
семейная
могила.
Rutorna
är
nere
men
araban
stinker
innehav
Коробки
опущены,
но
арабан
воняет
владением.
Nån
sa
håll
i
hatten
bror,
jag
sa
håll
i
ratten
bror
Кто-то
сказал:
Держи
шляпу,
брат,
я
сказал:
Держи
руль,
брат.
Nattetid,
attityd
i
rondellen
där
min
brate
bor
Ночь,
отношение
на
кольцевой
развязке,
где
живет
мой
брат.
Ligan
glider
in
och
fyller
hela
klubbens
blattekvot
Лига
скользит
и
заполняет
весь
клуб
blattekvot.
På
bordet
staplas
vätskan
på
höjden
som
i
ett
vattentorn
На
столе
жидкость
укладывается
на
высоте,
как
в
водонапорной
башне.
Eshlik
kommer
tas
ikväll,
äbi
kommer
dras
ikväll
Сегодня
ночью
будет
взят
эшлик,
сегодня
ночью
будет
нарисован
Аби.
Ingen
stress,
boysen
har
tabbar
om
det
blir
knas
ikväll
Нет
стресса,
у
бойсена
беспорядок,
если
его
трахнут
сегодня
ночью.
Tillbaka
till
trakten,
det
blir
kalas
ikväll
Возвращаемся
по
соседству,
сегодня
вечеринка.
Sitter
och
garvar
med
gäri,
man
kan
ta
på
allvaret
hon
tar
sig
själv
Сидя
и
загорая
с
Гери,
ты
можешь
принять
серьезность,
которую
она
принимает
сама.
Jidder,
vilken
fralla?
Kebaben
ska
va
i
pita
Джиддер,
какой
бутерброд?
кебаб
должен
быть
в
пите.
Du
vet
att
han
är
torsk,
vafan
låter
du
shuno
krita?
Ты
знаешь,
что
он
треска,
какого
черта
ты
позволяешь
шуно
Мелу?
Det
finns
beshlik
på
bordet,
det
är
bara
bita
На
столе
лежит
бешлик,
он
просто
кусается.
Så
mycket
av
det
vita
ser
ut
som
det
är
rekvisita
Так
много
белого
выглядит,
как
будто
это
реквизит.
Träffade
Abi
dan
därpå
som
satt
och
tugga
ensam
Встретила
Аби
на
следующий
день,
которая
жевала
в
одиночестве.
Och
mecka
skurre
på
perrongen
längst
fram
И
Мекка
скурре
на
перроне
впереди.
Satt
och
conish
han
sa
ring
om
du
behöver
en
hand,
tack
för
stödet
Сел
и
кониш,
он
сказал,
Позвони,
если
тебе
нужна
помощь,
спасибо
за
поддержку.
Han
sa,
nej
jag
menade
en
hand,
yani,
fem
gram
Он
сказал:
"Нет,
я
имею
в
виду
руку,
Яни,
пять
грамм".
Dom
rädda
är
för
rädda
för
att
inte
ta
beslutet
Страхи
слишком
боятся
не
принимать
решения.
Och
passa
sig
det
ska
man
för
den
som
är
skadeskjuten
И
Берегись
того,
кого
подстрелили.
Ramen
mellan
jidder
och
döden
kan
va
minuter
Рама
между
Йиддером
и
смертью
может
длиться
минуты.
Ha
munskyddet
på
dig
när
du
möter
den
avundsjuke
Надевай
рот,
когда
встретишь
ревнивца.
För
när
fickan
gnäller,
fickan
skäller
Потому
что
когда
карман
скулит,
карман
лает.
Då
kan
de
hamna
mitt
i
pannan
mannen,
frikadeller
Тогда
они
могли
бы
оказаться
посередине
лба,
человек,
свободные
курсанты.
Och
det
lugnar
inte
ner
sig
förrän
fickan
sväller
И
это
не
успокоится,
пока
карман
не
набухнет.
Respekterar
inte
aina,
alla
aina
respekterar
inte
brickan
heller
Не
уважай
эйну,
все
тоже
не
уважают
бейдж.
Jag
växte
inte
upp
som
troende
Я
не
повзрослел,
веря.
Jag
växte
upp
som
medberoende
Я
вырос,
как
зависимый
друг
от
друга.
Hyran
är
sen
men
kunden
är
tidig
jalla
Арендная
плата
опоздала,
но
клиент
рано
Джалла.
Dags
att
tagga
ut
och
rädda
boendet
Время
пометить
и
сохранить
собственность.
Helvetet
i
huvudstaden
Ад
в
столице!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: erik ibrahima lundin banda
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.