Текст и перевод песни Erik Santos - Di Lang Ikaw

Di Lang Ikaw

Pansin mo ba ang pagbabago?
'Di matitigan ang iyong mga mata
Tila 'di na nananabik
Sa iyong yakap at halik
Sana'y malaman mong
Hindi sinasadya
Kung ang nais ko ay maging malaya

'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nahihirapan
Damdamin ko rin ay naguguluhan
'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nababahala
Bulong ng isip 'wag kang pakawalan
Ngunit puso ko ay kailangan kang iwan

Pansin mo ba ang nararamdaman
'Di na tayo magkaintindihan
Tila hindi na maibabalik
Tamis ng yakap at halik
Maaring tama ka lumalamig ang pagsinta
Sana'y malaman mong 'di ko sinasadya

'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nahihirapan
Damdamin ko rin ay naguguluhan
'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nababahala
Bulong ng isip 'wag kang pakawalan
Ngunit puso ko ay kailangan kang iwan

'Di hahayaang habang buhay kang saktan
'Di sasayangin ang iyong panahon
Ikaw ay magiging masaya
Sa yakap at sa piling ng iba

'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nahihirapan
Damdamin ko rin ay naguguluhan
'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nababahala
Bulong ng isip 'wag kang pakawalan
Ngunit puso ko ay kailangan kang iwan

'Di lang ikaw
'Di lang ikaw

Ce n'est pas seulement toi

Remarques-tu le changement ?
Je ne peux pas regarder tes yeux
Il ne semble pas y avoir d'excitation
Dans ton étreinte et ton baiser
J'espère que tu sais
Ce n'est pas intentionnel
Si je veux être libre

Ce n'est pas seulement toi
Ce n'est pas seulement toi qui souffre
Mes sentiments sont également confus
Ce n'est pas seulement toi
Ce n'est pas seulement toi qui t'inquiètes
Le murmure de mon esprit dit de ne pas te laisser partir
Mais mon cœur a besoin de te quitter

Remarques-tu ce que je ressens ?
Nous ne nous comprenons plus
Il semble impossible de retrouver
La douceur de l'étreinte et du baiser
Tu as peut-être raison, l'amour se refroidit
J'espère que tu sais que ce n'est pas intentionnel

Ce n'est pas seulement toi
Ce n'est pas seulement toi qui souffre
Mes sentiments sont également confus
Ce n'est pas seulement toi
Ce n'est pas seulement toi qui t'inquiètes
Le murmure de mon esprit dit de ne pas te laisser partir
Mais mon cœur a besoin de te quitter

Je ne laisserai pas la douleur te poursuivre à jamais
Je ne gaspillerai pas ton temps
Tu seras heureux
Dans les bras et les bras d'un autre

Ce n'est pas seulement toi
Ce n'est pas seulement toi qui souffre
Mes sentiments sont également confus
Ce n'est pas seulement toi
Ce n'est pas seulement toi qui t'inquiètes
Le murmure de mon esprit dit de ne pas te laisser partir
Mais mon cœur a besoin de te quitter

Ce n'est pas seulement toi
Ce n'est pas seulement toi