May Minamahal - From "May Minamahal" - Erik Santos перевод на немецкий

May Minamahal - From "May Minamahal"

May minamahal
Bawat taong may damdamin may minamahal
Tulad mo at tulad ko
Nakadama sa isa't-isa ng pag-ibig
At ngayo'y nagmamahalan ng tapat

'Pag nagmamahal
Bawat sandaling kasiping ka'y anong bilis
Bawat oras ay mayro'ng
Kasaysayang anong sarap
Anong tamis
Maligaya nga ang taong nagmamahal

Kaya't ako'y napaligaya
Ng tunay na pagmamahal
Ang lahat ng katangian ay nasa 'yo
Ningning ng mata, lambot ng labi
At ugaling walang kapintasan
Nababalot ng alindog katawang tunay

'Pag minamahal kulay rosas ang paligid ko
Sa tuwi-tuwina nakayakap sa ulap
Buong mundo'y nagagalak
Na mayroong nagtatalik na
Dalwang pusong nagmamahal

Kaya't tayo'y magpasalamat
Sa ating kapalaran
Nasa atin ang kaganapang hinahanap
Ng bawat nilalang na may puso rin
Dahil tayo'y hindi magbabago hanggang may buhay

May minamahal
Bawat taong may damdamin may minamahal
Tulad mo at tulad ko
Nakadama sa isa't-isa ng pag-ibig

Kaya't habang may pag-asa kayo
Humanap ng pag-ibig na totoo
Saka lang liligaya
Kung mayro'n ng tunay na minamahal

Oh, may minamahal
Bawat taong may damdamin ay may minamahal
Tulad mo at tulad ko
Nakadama sa isa't-isa ng pag-ibig

Kaya't habang may pag-asa kayo
Humanap ng pag-ibig na totoo
Saka lang liligaya
Kung mayro'n ng tunay na minamahal

Oh, oh, oh
May minamahal

Jemanden Lieben - Aus "Jemanden Lieben"

Jemanden lieben
Jeder Mensch mit Gefühl liebt jemanden
So wie du und so wie ich
Haben füreinander Liebe gefühlt
Und jetzt lieben wir uns aufrichtig

Wenn man liebt
Jeder Augenblick an deiner Seite vergeht so schnell
Jede Stunde birgt
Eine Geschichte, so wunderbar
So süß
Glücklich ist der Mensch, der liebt

Deshalb wurde ich beglückt
Durch wahre Liebe
Alle [guten] Eigenschaften sind in dir
Der Glanz deiner Augen, die Zartheit deiner Lippen
Und ein Wesen ohne Makel
Von Anmut umhüllt, dein wahrhaftiger Körper

Wenn ich liebe, ist meine Welt rosarot
Jedes Mal fühle ich mich wie auf Wolken schwebend
Die ganze Welt freut sich
Dass es zwei sich Liebende gibt
Zwei Herzen, die lieben

Deshalb lasst uns dankbar sein
Für unser Schicksal
In uns ist die Erfüllung, nach der gesucht wird
Von jedem Geschöpf, das auch ein Herz hat
Denn wir werden uns nicht ändern, solange wir leben

Jemanden lieben
Jeder Mensch mit Gefühl liebt jemanden
So wie du und so wie ich
Haben füreinander Liebe gefühlt

Also, solange ihr Hoffnung habt
Sucht nach der wahren Liebe
Nur dann werdet ihr glücklich sein
Wenn ihr jemanden habt, den ihr wahrhaft liebt

Oh, jemanden lieben
Jeder Mensch mit Gefühl liebt jemanden
So wie du und so wie ich
Haben füreinander Liebe gefühlt

Also, solange ihr Hoffnung habt
Sucht nach der wahren Liebe
Nur dann werdet ihr glücklich sein
Wenn ihr jemanden habt, den ihr wahrhaft liebt

Oh, oh, oh
Jemanden lieben