Текст и перевод песни Erik Santos - Muling Buksan Ang Puso

Muling Buksan Ang Puso

Walang hindi man lang dumanas kailanman
Magmahal nang tapat at 'di man lamang nasaktan
'Yan ay sadyang bahagi ng karanasan
Minsa'y nadarapa, paano mapagagaang
Puso mo ay buksan at sa pagpapatawad ilaan

Muling buksan ang pusong minsa'y nagtampo
Magmamasdang muli ang kagandahan ng mundo
Walang hapding mananatiling nasa 'yo
Basta't limutin mo ano mang sakit nito
At ipaanod mo sa agos ng panahong tumatakbo

Alalahanin mong ang buhay nati'y minsan lang
Dusa't ligaya'y kakambal ng nilalang
Mahigpit mong hawakan ang ligaya't sayang
Kung umalis ito'y hindi magbabalik muli

Kaya't buksan ang puso at yakapin mo
Ang kasawian man kung 'yan ang natakda sa 'yo
Bukas magugulat ka pa paggising mo
Ang kapalit nito ay ligaya ngang totoo
'Di ba't bawat tao ay may kani-kaniyang paraiso

Alalahanin mong ang buhay nati'y minsan lang
Dusa't ligaya'y kakambal ng nilalang
Mahigpit mong hawakan ang ligaya't sayang
Kung umalis ito'y hindi magbabalik muli

Alalahanin mong ang buhay nati'y minsan lang
Dusa't ligaya'y kakambal ng nilalang
Mahigpit mong hawakan ang ligaya't sayang
Kung umalis ito'y hindi magbabalik muli

Kaya't buksan ang puso at yakapin mo
Ang kasawian man kung 'yan ang natakda sa 'yo
Bukas magugulat ka pa paggising mo
Ang kapalit nito ay ligaya ngang totoo
'Di ba't bawat tao ay may kani-kaniyang paraiso

Kung nasaktan ka man, 'yan din ay magdaraan
Puso'y muling buksan at sa pagmamahal mo ilaan

Réouvrir son cœur

Il n'y a personne qui n'ait jamais connu
Aimer sincèrement et ne pas être blessé
C'est une partie de l'expérience
Parfois on tombe, comment peut-on alléger
Ouvre ton cœur et consacre-le au pardon

Réouvre ton cœur qui était autrefois offensé
Contemple à nouveau la beauté du monde
Il n'y a pas de ressentiment qui restera en toi
Tant que tu oublies toute la douleur qu'il te cause
Et laisse-toi emporter par le courant du temps qui passe

Rappelle-toi que nous ne vivons qu'une fois
Le chagrin et le bonheur sont les compagnons de la créature
Serre fermement le bonheur et la joie
S'ils s'en vont, ils ne reviendront plus

Alors ouvre ton cœur et embrasse
Même le malheur, si c'est ce qui te est destiné
Demain tu seras surpris en te réveillant
Son remplacement est un vrai bonheur
N'est-ce pas que chaque personne a son propre paradis

Rappelle-toi que nous ne vivons qu'une fois
Le chagrin et le bonheur sont les compagnons de la créature
Serre fermement le bonheur et la joie
S'ils s'en vont, ils ne reviendront plus

Rappelle-toi que nous ne vivons qu'une fois
Le chagrin et le bonheur sont les compagnons de la créature
Serre fermement le bonheur et la joie
S'ils s'en vont, ils ne reviendront plus

Alors ouvre ton cœur et embrasse
Même le malheur, si c'est ce qui te est destiné
Demain tu seras surpris en te réveillant
Son remplacement est un vrai bonheur
N'est-ce pas que chaque personne a son propre paradis

Si tu as été blessé, cela aussi passera
Ouvre à nouveau ton cœur et consacre-le à ton amour