Muntik Na Kitang Minahal - From "Muntik Na Kitang Minahal" - Erik Santosперевод на немецкий

Muntik Na Kitang Minahal - From "Muntik Na Kitang Minahal"

Ich hätte dich beinahe geliebt - Aus "Ich hätte dich beinahe geliebt"

May sikreto akong sasabihin sa 'yo

Ich habe dir ein Geheimnis zu erzählen

Mayroong nangyaring hindi mo alam

Etwas ist geschehen, von dem du nichts weißt

Ito'y isang lihim itinagong kay tagal

Es ist ein Geheimnis, das ich so lange verborgen hielt

Muntik na kitang minahal

Ich hätte dich beinahe geliebt

'Di ko noon nakayang ipadama sa 'yo

Ich konnte dir damals nicht zeigen

Ang nararamdaman ng pusong ito

Was dieses Herz fühlt

At hanggang ngayon ay naaalala pa

Und bis heute erinnere ich mich daran

Muntik na kitang minahal

Ich hätte dich beinahe geliebt

Ngayon ay aaminin ko na

Jetzt gebe ich es zu

Na sana nga ay tayong dalawa

Dass wir beide hätten sein sollen

Bawat tanong mo'y iniwasan ko

Jeder deiner Fragen wich ich aus

Akala ang pag-ibig mo'y 'di totoo

Ich dachte, deine Liebe sei nicht echt

'Di ko alam kung ano ang nangyari

Ich weiß nicht, was geschehen ist

Damdamin ko sa 'yo'y hindi ko masabi

Meine Gefühle für dich konnte ich nicht aussprechen

Hanggang ang puso mo'y mapagod

Bis dein Herz müde wurde

Sa paghihintay kay tagal

Vom so langen Warten

Saka ko lang naisip muntik na kitang minahal

Erst dann wurde mir klar: Ich hätte dich beinahe geliebt

'Di ko noon nakayang ipadama sa 'yo

Ich konnte dir damals nicht zeigen

Ang nararamdaman ng pusong ito

Was dieses Herz fühlt

At hanggang ngayon ay naaalala pa

Und bis heute erinnere ich mich daran

Muntik na kitang minahal

Ich hätte dich beinahe geliebt

Ngayon ay aaminin ko na

Jetzt gebe ich es zu

Na sana nga'y tayong dalawa

Dass wir beide hätten sein sollen

Bawat tanong mo'y iniwasan ko

Jeder deiner Fragen wich ich aus

Akala ang pag-ibig mo'y 'di totoo

Ich dachte, deine Liebe sei nicht echt

'Di ko alam kung ano ang nangyari

Ich weiß nicht, was geschehen ist

Damdamin ko sa 'yo'y hindi ko nasabi

Meine Gefühle für dich konnte ich nicht aussprechen

Hanggang ang puso mo'y mapagod

Bis dein Herz müde wurde

Sa paghihintay kay tagal

Vom so langen Warten

Saka ko lang naisip

Erst dann wurde mir klar

Muntik na kitang minahal

Ich hätte dich beinahe geliebt

Hanggang ang puso mo'y mapagod

Bis dein Herz müde wurde

Sa paghihintay kay tagal

Vom so langen Warten

Saka ko lang naisip

Erst dann wurde mir klar

Muntik na kitang minahal

Ich hätte dich beinahe geliebt

Оцените перевод

Авторы: Gallardo Edith M, Molina Ma Gilda E

Альбом

The Erik Santos Collection (Timeless Movie And Tv Themesongs)

дата релиза

07-06-2013

1 I'll Never Go - From "Stained Glass and One More Chance"
2 Sana Ikaw - From "Guns And Roses"
3 Suddenly It's Magic - From "Suddenly It's Magic"
4 Ikaw (From "Ina, Kapatid, Anak") (Remastered)
5 May Bukas Pa - From "May Bukas Pa"
6 If You Asked Me To - From "Unofficially Yours"
7 It Might Be You - From "It Might Be You"
8 Muling Buksan Ang Puso - From "Muling Buksan Ang Puso"
9 Magpahanggang Wakas - From "Vietnam Rose"
10 Here I Am - From "Your Song"
11 Maging Sino Ka Man - From "Maging Sino Ka Man"
12 Your Love - From "Super Inggo"
13 May Minamahal - From "May Minamahal"
14 Muntik Na Kitang Minahal - From "Muntik Na Kitang Minahal"
15 Say You'll Never Go - From "Sana Maulit Muli"
16 My Love Is Here - From "Katorse"
17 Lupa - From "Rosalka"
18 Kung Akin Ang Mundo - From "Noy"
19 If I Just Believed - From "Magkaribal"
20 Sapagkat Ang Diyos Ay Pag-Ibig - From "Ikaw Ang Pag-Ibig"
21 Hindi Na Magbabago - From "Kahit Puso'Y Masugatan"
22 Kulang Ako Kung Wala Ka - From "My Binondo Girl"
23 I Will Never Leave You - From "Green Rose And Apoy Sa Dagat"
24 Pagbigyang Muli - From "Maria La Del Barrio"
25 Paano Ba Ang Magmahal - From "A Beautiful Affair"
26 'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"
27 Iisa Pa Lamang - From "Walang Hanggan"
28 You Are My Song - From "A Moment in Time"
29 Miss You Like Crazy - From "Miss You Like Crazy"
30 Now That I Have You - From "Now That I Have You"

Еще альбомы