Текст и перевод песни Erik Santos - 'Pag Napagod Ang Puso

'Pag Napagod Ang Puso

'Di nga ba't halos tayo nang dalawa?
Bigla kang nag-iba mula no'ng dumating siya
At kahit napilitan na ikaw ay layuan
Kailanman ay hinding-hindi kita iniwan
Ilang ulit mo na siyang iniyakan
Masakit sa akin na makita kang nasasaktan

At 'pag napagod na ang puso mo, nandito lang ako
Naghihintay, nagbabantay na muli mong balikan
Karamay sa lungkot, hingahan ng sama ng loob
'Pag wala na ang sakit, sana ako ang ipalit
'Pag napagod na ang puso mo, nandito lang ako

Kung pwede lang kitang agawin sa kanya
Upang ang puso mo ay makapagpahinga
Pag-ibig ko ang sasagip sa magulo mong daigdig
Ayoko nang makita kang nasasaktan

At 'pag napagod na ang puso mo, nandito lang ako
Naghihintay, nagbabantay na muli mong balikan
Karamay sa lungkot, hingahan ng sama ng loob
'Pag wala na ang sakit, sana ako ang ipalit
'Pag napagod na ang puso mo, nandito lang ako

Naghihintay, nagbabantay na muli mong balikan
Karamay sa lungkot, hingahan ng sama ng loob
'Pag wala na ang sakit, sana ako ang ipalit
'Pag napagod na ang puso mo, nandito lang ako

Quand ton cœur sera las

N'étions-nous pas presque inséparables ?
Tu as soudainement changé depuis qu'elle est arrivée
Et même si j'ai été forcé de prendre mes distances
Je ne t'ai jamais quitté
Tu l'as pleurée tant de fois
C'est douloureux pour moi de te voir souffrir

Et quand ton cœur sera las, je serai là
J'attendrai, je veillerai pour que tu reviennes vers moi
Pour te consoler dans ton chagrin, pour t'écouter parler de tes soucis
Quand la douleur sera passée, j'espère que tu me choisirais
Quand ton cœur sera las, je serai là

Si seulement je pouvais te l'enlever
Pour que ton cœur puisse se reposer
Mon amour sauvera ton monde chaotique
Je ne veux plus te voir souffrir

Et quand ton cœur sera las, je serai là
J'attendrai, je veillerai pour que tu reviennes vers moi
Pour te consoler dans ton chagrin, pour t'écouter parler de tes soucis
Quand la douleur sera passée, j'espère que tu me choisirais
Quand ton cœur sera las, je serai là

J'attendrai, je veillerai pour que tu reviennes vers moi
Pour te consoler dans ton chagrin, pour t'écouter parler de tes soucis
Quand la douleur sera passée, j'espère que tu me choisirais
Quand ton cœur sera las, je serai là