Pagbigyang Muli - From "Maria La Del Barrio" - Erik Santosперевод на немецкий

Pagbigyang Muli - From "Maria La Del Barrio"

Gib mir noch eine Chance - Aus "Maria La Del Barrio"

Muli ay 'yong pagbigyan

Gib mir noch eine Chance

Ako'y nagkamali

Ich habe einen Fehler gemacht

Muli ay 'yong patawarin

Vergib mir noch einmal

Ako'y nagsisisi

Ich bereue es

Alam kong ako'y nangakong di na mauulit pa

Ich weiß, ich habe versprochen, es würde nicht wieder geschehen

Ako'y nagkamali sa'yo

Ich habe dir Unrecht getan

Muli ay patawarin mo

Vergib mir noch einmal

Ako ba'y 'yong yayakapin?

Wirst du mich umarmen?

Nakaraa'y kayang limutin?

Kannst du die Vergangenheit vergessen?

Magtiwalang muli

Vertrau mir wieder

Mahalin mong muli

Liebe mich wieder

Magbalik ka sa'kin

Komm zu mir zurück

'Di ko kakayanin kung ika'y mawawala sa aking piling

Ich kann es nicht ertragen, wenn du an meiner Seite fehlst

'Di ko kakayanin pag nalaman kong wala nang pag-ibig sa akin

Ich kann es nicht ertragen, wenn ich weiß, dass es keine Liebe mehr für mich gibt

'Di kayang mag-isa, gustong kasama kita

Ich kann nicht allein sein, ich möchte bei dir sein

Sa'yo lang ang pag-ibig ko

Meine Liebe gehört nur dir

Magtiwalang muli, ito na ang huling pagkakamali

Vertrau mir wieder, dies ist der letzte Fehler

Pag-ibig ko'y muling tanggapin

Nimm meine Liebe wieder an

Muli ay 'yong pagbigyan

Gib [uns] noch eine Chance

Pag-ibig natin

Unsere Liebe

Sabihin mo sa akin

Sag mir

Ang 'yong gusto'y susundin

Was du willst, werde ich tun

Magtiwalang 'di sinasadyang maging 'di tapat sa'yo

Vertrau darauf, dass ich dir nicht absichtlich untreu war

Nakalimot nga ako, nangyari'y 'di ko ginusto

Ich habe mich wirklich vergessen, was geschah, wollte ich nicht

Ako pa ba'y kayang yakapin?

Kannst du mich noch umarmen?

Ang init ng halik sa akin, kaya bang ibalik?

Die Wärme des Kusses auf mir, kannst du sie zurückbringen?

Dama ang bawat saglit ng sakit ngayong wala ka na

Ich fühle jeden Augenblick den Schmerz, jetzt wo du nicht mehr da bist

'Di ko kakayanin kung ika'y mawawala sa aking piling

Ich kann es nicht ertragen, wenn du an meiner Seite fehlst

'Di ko kakayanin pag nalaman kong wala nang pag-ibig sa akin

Ich kann es nicht ertragen, wenn ich weiß, dass es keine Liebe mehr für mich gibt

'Di kayang mag-isa, gustong kasama kita

Ich kann nicht allein sein, ich möchte bei dir sein

Sa'yo lang ang pag-ibig ko

Meine Liebe gehört nur dir

Magtiwalang muli, ito na ang huling pagkakamali

Vertrau mir wieder, dies ist der letzte Fehler

Pag-ibig ko'y

Meine Liebe...

Muling tanggapin

Nimm sie wieder an

Muling mahalin

Liebe mich wieder

'Di kakayaning ika'y mawala sa aking piling

Ich kann es nicht ertragen, wenn du an meiner Seite fehlst

Muling mahalin

Liebe mich wieder

Ika'y magbalik, magtiwalang muli

Komm zurück, vertrau mir wieder

Muling ibalik ang pag-ibig na dati'y sa atin

Bring die Liebe zurück, die einst uns gehörte

Pagkat

Denn...

'Di ko kakayanin kung ika'y mawawala sa aking piling

Ich kann es nicht ertragen, wenn du an meiner Seite fehlst

'Di ko kakayanin pag nalaman kong wala nang pag-ibig sa akin

Ich kann es nicht ertragen, wenn ich weiß, dass es keine Liebe mehr für mich gibt

'Di kayang mag-isa, gustong kasama kita

Ich kann nicht allein sein, ich möchte bei dir sein

Sa'yo lang ang pag-ibig ko

Meine Liebe gehört nur dir

Magtiwalang muli, ito na ang huling pagkakamali

Vertrau mir wieder, dies ist der letzte Fehler

Pag-ibig ko'y muling tanggapin

Nimm meine Liebe wieder an

Muling tanggapin

Nimm sie wieder an

Muling tanggapin

Nimm sie wieder an

Оцените перевод

Авторы: Manalo Jonathan

Альбом

The Erik Santos Collection (Timeless Movie And Tv Themesongs)

дата релиза

07-06-2013

1 I'll Never Go - From "Stained Glass and One More Chance"
2 Sana Ikaw - From "Guns And Roses"
3 Suddenly It's Magic - From "Suddenly It's Magic"
4 Ikaw (From "Ina, Kapatid, Anak") (Remastered)
5 May Bukas Pa - From "May Bukas Pa"
6 If You Asked Me To - From "Unofficially Yours"
7 It Might Be You - From "It Might Be You"
8 Muling Buksan Ang Puso - From "Muling Buksan Ang Puso"
9 Magpahanggang Wakas - From "Vietnam Rose"
10 Here I Am - From "Your Song"
11 Maging Sino Ka Man - From "Maging Sino Ka Man"
12 Your Love - From "Super Inggo"
13 May Minamahal - From "May Minamahal"
14 Muntik Na Kitang Minahal - From "Muntik Na Kitang Minahal"
15 Say You'll Never Go - From "Sana Maulit Muli"
16 My Love Is Here - From "Katorse"
17 Lupa - From "Rosalka"
18 Kung Akin Ang Mundo - From "Noy"
19 If I Just Believed - From "Magkaribal"
20 Sapagkat Ang Diyos Ay Pag-Ibig - From "Ikaw Ang Pag-Ibig"
21 Hindi Na Magbabago - From "Kahit Puso'Y Masugatan"
22 Kulang Ako Kung Wala Ka - From "My Binondo Girl"
23 I Will Never Leave You - From "Green Rose And Apoy Sa Dagat"
24 Pagbigyang Muli - From "Maria La Del Barrio"
25 Paano Ba Ang Magmahal - From "A Beautiful Affair"
26 'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"
27 Iisa Pa Lamang - From "Walang Hanggan"
28 You Are My Song - From "A Moment in Time"
29 Miss You Like Crazy - From "Miss You Like Crazy"
30 Now That I Have You - From "Now That I Have You"

Еще альбомы