Текст и перевод песни Erik Santos - Sino Ba Ako Sa 'Yo

Sino Ba Ako Sa 'Yo

Ito ang kwento nating dalawa
Paulit- ulit lang walang nag-iiba
Mahal mo siya, mahal naman kita
'Pag andyan siya 'di mo na ko nakikita

Tulad ngayon wala siyang relasyon
Ikaw ang hinahanap niya sa gan'tong panahon
Ako naman ngayo'y nag-iisa
'Di mo nakikita

Sasaktan ka rin niya
At iiwan ka rin mag-isa 'di ba?
At 'pag siya ay wala na
Ako ang hahanapin na naman

Sino ba ako sa 'yo?
Paulit-ulit bumabalik
Kahit nasasaktan ako sa 'yo
Paasa-asa kahit iwan, oo na naman

Si i-i sino ba ako sa 'yo?
Si i-i sino ba ako sa 'yo?
Si i-i sino ba ako sa 'yo ooh hooh

Panalangin na gumising ka
At sasabihin mo na
Ako talaga ang mahal mo
At hindi na siya
Ako talaga nagbibigay sa 'yo

Pero, hindi gano'n ang totoo ngayon
Nangangarap mag-isa
Tungkol do'n sa kahapon
Habang ikaw nando'n sa kanya
'Di mo nakikita

Sasaktan ka rin niya
At iiwan ka rin mag-isa 'di ba?
At pag siya ay wala na
Ako ang hahanapin na naman

Sino ba ako sa 'yo?
Paulit-ulit bumabalik
Kahit nasasaktan ako sa 'yo
Paasa-asa kahit iwan, oo na naman

Si i-i sino ba ako sa 'yo?
Si i-i sino ba ako sa 'yo?
Si i-i sino ba ako sa 'yo? ooh hooh

Kailan mo makikita?
Na para ka sa akin
Kailan mo sasabihin?
Na tayo talaga ha

Kailan mo aaminin?
Sa'kin ang 'yong damdamin
Kailan mo sasabihin?
Na tayo talaga
Na tayo talaga haaaah

Sino ba ako sa 'yo?
Paulit-ulit bumabalik
Kahit nasasaktan ako sa 'yo
Paasa-asa kahit iwan ooh

Sino ba ako sa 'yo?
Paulit-ulit na bumabalik
Kahit nasasaktan naman ako sa 'yo
Paasa-asa kahit iwan, oo na naman

Si i-i sino ba ako sa 'yo?
Si i-i sino ba ako sa 'yo?
Si i-i sino ba ako sa 'yo? ooh

Sasaktan ka rin niya
At iiwan ka rin mag- isa 'di ba?

Qui suis-je pour toi

Voilà l'histoire que nous partageons
C'est toujours la même chose, rien ne change
Tu l'aimes, moi aussi je t'aime
Quand il est là, tu ne me vois plus

Comme aujourd'hui, il est célibataire
C'est toi qu'il recherche en ce moment
Quant à moi, je suis seul
Tu ne le vois pas

Il te fera aussi du mal
Et te laissera seul, n'est-ce pas ?
Et quand il ne sera plus là
C'est moi que tu rechercheras à nouveau

Qui suis-je pour toi ?
Je reviens sans cesse
Même si tu me fais du mal
Tu me donnes de l'espoir, même si tu me quittes, je reviens encore

Qui suis-je pour toi ?
Qui suis-je pour toi ?
Qui suis-je pour toi, ooh hooh

Je prie pour que tu te réveilles
Et que tu me dises que
C'est moi que tu aimes vraiment
Et non lui
C'est moi qui te donne tout

Mais ce n'est pas la réalité aujourd'hui
Je rêve tout seul
De notre passé
Alors que tu es avec lui
Tu ne me vois pas

Il te fera aussi du mal
Et te laissera seule, n'est-ce pas ?
Et quand il ne sera plus là
C'est moi que tu rechercheras à nouveau

Qui suis-je pour toi ?
Je reviens sans cesse
Même si tu me fais du mal
Tu me donnes de l'espoir, même si tu me quittes, je reviens encore

Qui suis-je pour toi ?
Qui suis-je pour toi ?
Qui suis-je pour toi, ooh hooh

Quand le verras-tu ?
Que tu es faite pour moi
Quand me le diras-tu ?
Que nous sommes faits l'un pour l'autre

Quand avoueras-tu ?
Tes sentiments pour moi
Quand me le diras-tu ?
Que nous sommes faits l'un pour l'autre
Que nous sommes faits l'un pour l'autre haaaah

Qui suis-je pour toi ?
Je reviens sans cesse
Même si tu me fais du mal
Tu me donnes de l'espoir, même si tu me quittes ooh

Qui suis-je pour toi ?
Je reviens sans cesse
Même si tu me fais du mal
Tu me donnes de l'espoir, même si tu me quittes, je reviens encore

Qui suis-je pour toi ?
Qui suis-je pour toi ?
Qui suis-je pour toi, ooh

Il te fera aussi du mal
Et te laissera seule, n'est-ce pas ?