I Can't Say I'm Sorry - Erik Segerstedt перевод на русский

I Can't Say I'm Sorry

Hey baby tell me how do you do
It's been a while since I saw you
Strange to be talking to you this way
After everything that we've been through
It makes me sad to make you see
That not a single tear could find me, yeah!

Cause even when I'm looking back into your eyes
I can't say I'm sorry
When I think about the best days of my life
I can't say I'm sorry
Cause I can never tell myself I didn't try
I can't say I'm sorry now
I won't turn around
I can't say I'm sorry

So I hear you're hanging with someone new
Never thought I would ask the question
No, never thought I'd say this to you
But somehow it feels like a blessing
No more coulda, woulda, should
Now that feeling's gone for good

Cause even when I'm looking back into your eyes
I can't say I'm sorry
When I think about the best days of my life
I can't say I'm sorry
Cause I can never tell myself I didn't try
I can't say I'm sorry now
I won't turn around
I can't say I'm sorry

You're still devine, so beautiful
It won't be hard just to slip and fall
And my mind could start to wander away
Cause what we had was magical
But I know I've said goodbye
To whatever was left tonight, yeah!
I won't say I'm sorry now!

Cause even when I'm looking back into your eyes
I can't say I'm sorry
When I think about the best days of my life
I can't say I'm sorry
Cause I can never tell myself I didn't try
I can't say I'm sorry now, yeah!

Cause even when I'm looking back into your eyes
I can't say I'm sorry
When I think about the best days of my life
I can't say I'm sorry
Cause I can never tell myself I didn't try
I can't say I'm sorry now
I can't say, I can't say, I can't say
I can't say I'm sorry
I can't say I'm sorry now

I can't say I'm sorry

Я Не Могу Извиниться

Эй, малышка, как твои дела?
Я не видел тебя целую вечность.
Странно вот так разговаривать,
После всего, что между нами было.
Мне грустно видеть, как ты страдаешь,
Но ни одна слезинка не прошибет меня, да!

Ведь даже когда я смотрю в твои глаза,
Я не могу извиниться.
Когда я вспоминаю лучшие дни своей жизни,
Я не могу извиниться.
Потому что я не могу сказать себе, что не пытался,
Я не могу извиниться сейчас.
Я не обернусь,
Я не могу извиниться.

Я слышал, ты с кем-то встречаешься.
Никогда не думал, что спрошу об этом,
Нет, никогда не думал, что скажу тебе это,
Но почему-то это похоже на благословение.
Больше никаких "мог бы", "хотел бы", "должен был",
Это чувство ушло навсегда.

Ведь даже когда я смотрю в твои глаза,
Я не могу извиниться.
Когда я вспоминаю лучшие дни своей жизни,
Я не могу извиниться.
Потому что я не могу сказать себе, что не пытался,
Я не могу извиниться сейчас.
Я не обернусь,
Я не могу извиниться.

Ты все еще божественна, так прекрасна.
Так легко было бы поскользнуться и упасть.
И мои мысли могли бы начать блуждать,
Ведь то, что у нас было, было волшебно.
Но я знаю, что попрощался
Со всем, что осталось этой ночью, да!
Я не скажу, что сожалею!

Ведь даже когда я смотрю в твои глаза,
Я не могу извиниться.
Когда я вспоминаю лучшие дни своей жизни,
Я не могу извиниться.
Потому что я не могу сказать себе, что не пытался,
Я не могу извиниться сейчас, да!

Ведь даже когда я смотрю в твои глаза,
Я не могу извиниться.
Когда я вспоминаю лучшие дни своей жизни,
Я не могу извиниться.
Потому что я не могу сказать себе, что не пытался,
Я не могу извиниться сейчас.
Я не могу сказать, я не могу сказать, я не могу сказать,
Я не могу извиниться.
Я не могу извиниться сейчас.

Я не могу извиниться.