Текст и перевод песни Erika - 另一個我

另一個我

樂觀的女孩 擅長作夢
夢裡頭 沒有可怕的食人獸
只是這場夢 能夠多久
她害怕 卻從來不喊痛

沒有人看懂 沒有人說破
天使的笑容 藍淚珠藏角落
倘若遇見另一個我 會走向前或別過頭

躲在我背後的我 黑暗中 也曾有壞念頭
誰會伸出手 誰會擁抱我 將不安帶走

Oh 躲在背後的我 太堅強太脆弱
等著一個人懂我

現實的生活 像是牢籠
她害怕 卻從來不退縮

沒有人看懂 沒有人說破
天使的笑容 藍淚珠藏角落
倘若遇見另一個我 會走向前或別過頭

躲在我背後的我 黑暗中 也曾有壞念頭
誰會伸出手 誰會擁抱我 將不安帶走

Oh 躲在背後的我 太堅強太脆弱
等著一個人懂我

或耐心等候 或高飛遠走
美麗結局就在前頭
請再等等會有彩虹

躲在我背後的我 黑暗中 也曾有壞念頭
誰會伸出手 誰會擁抱我 將全部的不安帶走
Oh 躲在背後的我 太堅強太脆弱
等著一個人懂我 看不見的另一個我

Une autre moi

Une fille optimiste, douée pour rêver
Dans ses rêves, il n'y a pas de créatures terribles qui mangent des humains
Mais combien de temps durera ce rêve ?
Elle a peur, mais elle ne se plaint jamais

Personne ne comprend, personne ne le dit
Le sourire d'un ange, des larmes bleues cachées dans un coin
Si je rencontrais une autre moi, j'irais vers elle ou je détournerais les yeux ?

Moi, cachée derrière toi, dans les ténèbres, j'ai eu des pensées sombres
Qui tendra la main ? Qui me serrera dans ses bras ? Qui fera disparaître mon inquiétude ?

Oh, moi, cachée derrière toi, trop forte, trop fragile
J'attends que quelqu'un me comprenne

La vie réelle est comme une cage
Elle a peur, mais elle ne recule jamais

Personne ne comprend, personne ne le dit
Le sourire d'un ange, des larmes bleues cachées dans un coin
Si je rencontrais une autre moi, j'irais vers elle ou je détournerais les yeux ?

Moi, cachée derrière toi, dans les ténèbres, j'ai eu des pensées sombres
Qui tendra la main ? Qui me serrera dans ses bras ? Qui fera disparaître mon inquiétude ?

Oh, moi, cachée derrière toi, trop forte, trop fragile
J'attends que quelqu'un me comprenne

Attendre patiemment ou s'envoler loin
La fin heureuse est juste devant
Attends encore un peu, il y aura un arc-en-ciel

Moi, cachée derrière toi, dans les ténèbres, j'ai eu des pensées sombres
Qui tendra la main ? Qui me serrera dans ses bras ? Qui fera disparaître toute mon inquiétude ?
Oh, moi, cachée derrière toi, trop forte, trop fragile
J'attends que quelqu'un me comprenne, l'autre moi, invisible