Текст и перевод песни Erika Ender - Amor Intermitente

Amor Intermitente

Conexión total comunión perfecta
Todo lo que quise y hasta un poco más
Cuando estas aquí siento que te entregas
Pero de repente siento que te vas.

Y por más que invente mil excusas no puedo entenderte
Justificarte ha sido siempre mi error
Lo que das no es amor.

¿Por que estas? si no estas,
¿Por que vuelves? si no vuelves,
¿Cómo ver más allá? si te apagas y te enciendes
No me puede llenar este amor intermitente
Porque con la mitad para mi no es suficiente.

Pero hay algo en ti que hace que te quiera
Que le da motivos a mi voluntad
Y tal vez estoy caminando a ciegas
Porque se que nada te va a hacer cambiar.

Y aunque invente mil excusas no he podido retenerte
Justificarte ha sido siempre mi error
Lo que me das no es amor.

¿Por que estas? si no estas,
¿Por que vuelves? si no vuelves,
¿Cómo ver más allá? si te apagas y te enciendes
No me puede llenar este amor intermitente
Porque con la mitad para mi no es suficiente.

¿Para dónde seguir? Cuando no hay donde ir

¿Por que estas? si no estas,
¿Por que vuelves? si no vuelves,
¿Cómo ver más allá? si te apagas y te enciendes
No me puede llenar este amor intermitente
Por que con la mitad para mi no es suficiente.

No es suficiente

Прерывистая любовь

Полная связь, совершенное единение,
Всё, чего я хотела, и даже чуть больше,
Когда ты здесь, я чувствую твою отдачу,
Но вдруг я чувствую, что ты уходишь.

И сколько бы я ни придумывала оправданий, я не могу тебя понять,
Оправдывать тебя всегда было моей ошибкой,
То, что ты даешь – это не любовь.

Зачем ты здесь, если тебя нет?
Зачем ты возвращаешься, если ты не возвращаешься?
Как мне видеть дальше, если ты то гаснешь, то зажигаешься?
Эта прерывистая любовь не может меня наполнить,
Потому что половины мне недостаточно.

Но в тебе есть что-то, что заставляет меня любить тебя,
Что дает основания моей воле,
И, возможно, я иду вслепую,
Потому что знаю, что ничто не заставит тебя измениться.

И хотя я придумывала тысячи оправданий, я не смогла тебя удержать,
Оправдывать тебя всегда было моей ошибкой,
То, что ты мне даешь – это не любовь.

Зачем ты здесь, если тебя нет?
Зачем ты возвращаешься, если ты не возвращаешься?
Как мне видеть дальше, если ты то гаснешь, то зажигаешься?
Эта прерывистая любовь не может меня наполнить,
Потому что половины мне недостаточно.

Куда идти дальше? Когда некуда идти.

Зачем ты здесь, если тебя нет?
Зачем ты возвращаешься, если ты не возвращаешься?
Как мне видеть дальше, если ты то гаснешь, то зажигаешься?
Эта прерывистая любовь не может меня наполнить,
Потому что половины мне недостаточно.

Недостаточно.