Текст и перевод песни Erika Ender - Arena Movediza

Arena Movediza

No te lo dije cuando pude,
Cuando lo hice ya era tarde.
Hoy que la culpa me consume,
Sé que fui estúpida y cobarde.

¿Y ahora qué? ¿qué sigue después?
El sitio es de dos, no hay lugar para tres.

Se abre el suelo y caigo a prisa, arena, arena movediza.
Corro y se hunden mis pies.
Es como enterrarme en vida,
El amor con que la miras.
Hoy ya no hay nada que hacer,
Hoy me toco perder...

Es tan irónico y absurdo,
Verla abrazar lo que era mio.
Porque yo sigo siendo tuya
Pero en tus eso ese brillo, no es para mi

¿Qué sigue sin ti? se rompe mi mundo, me siento morir.

Se abre el suelo y caigo a prisa, arena, arena movediza.
Corro y se hunden mis pies.
Es como enterrarme en vida,
El amor con que la miras.
Hoy ya no hay nada que hacer

Porque volví pero a destiempo
Ya no te importa lo que siento
Se abre el suelo y caigo a prisa, arena, arena movediza.
Corro y se hunden mis pies.
Es como enterrarme en vida,
El amor con que la miras.
Hoy ya no hay nada que hacer
Hoy me toco perderte

Sinking Sand

I didn't tell you when I could,
When I did, it was already too late.
Now that guilt consumes me,
I know I was stupid and cowardly.

And now what? What happens next?
This place is for two, there's no room for three.

The ground opens up and I fall fast, sand, sinking sand.
I run and my feet sink.
It's like burying myself alive,
With the love you look at her.
Today there's nothing more to do,
Today it's my turn to lose...

It's so ironic and absurd,
To see her embrace what was mine.
Because I'm still yours,
But in your eyes, that spark, is not for me.

What's next without you? My world is shattered, I feel like I'm dying.

The ground opens up and I fall fast, sand, sinking sand.
I run and my feet sink.
It's like burying myself alive,
With the love you look at her.
Today there's nothing more to do,

Because I came back but out of time,
You no longer care about what I feel,
The ground opens up and I fall fast, sand, sinking sand.
I run and my feet sink.
It's like burying myself alive,
With the love you look at her.
Today there's nothing more to do,
Today it's my turn to lose you.