Текст и перевод песни Erika Ender - Arena Movediza

Arena Movediza

No te lo dije cuando pude,
Cuando lo hice ya era tarde.
Hoy que la culpa me consume,
Sé que fui estúpida y cobarde.

¿Y ahora qué? ¿qué sigue después?
El sitio es de dos, no hay lugar para tres.

Se abre el suelo y caigo a prisa, arena, arena movediza.
Corro y se hunden mis pies.
Es como enterrarme en vida,
El amor con que la miras.
Hoy ya no hay nada que hacer,
Hoy me toco perder...

Es tan irónico y absurdo,
Verla abrazar lo que era mio.
Porque yo sigo siendo tuya
Pero en tus eso ese brillo, no es para mi

¿Qué sigue sin ti? se rompe mi mundo, me siento morir.

Se abre el suelo y caigo a prisa, arena, arena movediza.
Corro y se hunden mis pies.
Es como enterrarme en vida,
El amor con que la miras.
Hoy ya no hay nada que hacer

Porque volví pero a destiempo
Ya no te importa lo que siento
Se abre el suelo y caigo a prisa, arena, arena movediza.
Corro y se hunden mis pies.
Es como enterrarme en vida,
El amor con que la miras.
Hoy ya no hay nada que hacer
Hoy me toco perderte

Sable Mouvant

Je ne te l'ai pas dit quand j'en ai eu l'occasion,
Quand je l'ai fait, il était trop tard.
Aujourd'hui, la culpabilité me ronge,
Je sais que j'ai été stupide et lâche.

Et maintenant quoi ? Que se passe-t-il ensuite ?
L'espace est pour deux, il n'y a pas de place pour trois.

Le sol s'ouvre et je tombe précipitamment, sable, sable mouvant.
Je cours et mes pieds s'enfoncent.
C'est comme être enterrée vivante,
L'amour avec lequel tu la regardes.
Aujourd'hui, il n'y a plus rien à faire,
Aujourd'hui, j'ai dû perdre...

C'est tellement ironique et absurde,
La voir embrasser ce qui était à moi.
Parce que je suis toujours à toi
Mais dans tes yeux, ce scintillement, ce n'est pas pour moi

Que se passe-t-il sans toi ? Mon monde se brise, je me sens mourir.

Le sol s'ouvre et je tombe précipitamment, sable, sable mouvant.
Je cours et mes pieds s'enfoncent.
C'est comme être enterrée vivante,
L'amour avec lequel tu la regardes.
Aujourd'hui, il n'y a plus rien à faire

Parce que je suis revenue, mais trop tard
Tu ne te soucies plus de ce que je ressens
Le sol s'ouvre et je tombe précipitamment, sable, sable mouvant.
Je cours et mes pieds s'enfoncent.
C'est comme être enterrée vivante,
L'amour avec lequel tu la regardes.
Aujourd'hui, il n'y a plus rien à faire
Aujourd'hui, j'ai dû te perdre