Текст и перевод песни Erika Ender - Arena Movediza

Arena Movediza

No te lo dije cuando pude,
Cuando lo hice ya era tarde.
Hoy que la culpa me consume,
Sé que fui estúpida y cobarde.

¿Y ahora qué? ¿qué sigue después?
El sitio es de dos, no hay lugar para tres.

Se abre el suelo y caigo a prisa, arena, arena movediza.
Corro y se hunden mis pies.
Es como enterrarme en vida,
El amor con que la miras.
Hoy ya no hay nada que hacer,
Hoy me toco perder...

Es tan irónico y absurdo,
Verla abrazar lo que era mio.
Porque yo sigo siendo tuya
Pero en tus eso ese brillo, no es para mi

¿Qué sigue sin ti? se rompe mi mundo, me siento morir.

Se abre el suelo y caigo a prisa, arena, arena movediza.
Corro y se hunden mis pies.
Es como enterrarme en vida,
El amor con que la miras.
Hoy ya no hay nada que hacer

Porque volví pero a destiempo
Ya no te importa lo que siento
Se abre el suelo y caigo a prisa, arena, arena movediza.
Corro y se hunden mis pies.
Es como enterrarme en vida,
El amor con que la miras.
Hoy ya no hay nada que hacer
Hoy me toco perderte

Зыбучий песок

Я не сказала тебе, когда могла,
Когда решилась, было уже поздно.
Сегодня вина меня съедает,
Я знаю, что была глупой и трусливой.

И что теперь? Что дальше?
Место для двоих, нет места для троих.

Земля разверзается, и я стремительно падаю, песок, зыбучий песок.
Бегу, а ноги увязают.
Это как быть похороненной заживо,
Той любовью, которой ты смотришь на нее.
Сегодня уже ничего не поделать,
Сегодня мне суждено проиграть...

Так иронично и абсурдно,
Видеть, как она обнимает то, что было моим.
Ведь я все еще твоя,
Но в твоих глазах этот блеск не для меня.

Что дальше без тебя? Мой мир рушится, я чувствую, как умираю.

Земля разверзается, и я стремительно падаю, песок, зыбучий песок.
Бегу, а ноги увязают.
Это как быть похороненной заживо,
Той любовью, которой ты смотришь на нее.
Сегодня уже ничего не поделать.

Потому что я вернулась не вовремя,
Тебе уже все равно, что я чувствую.
Земля разверзается, и я стремительно падаю, песок, зыбучий песок.
Бегу, а ноги увязают.
Это как быть похороненной заживо,
Той любовью, которой ты смотришь на нее.
Сегодня уже ничего не поделать,
Сегодня мне суждено тебя потерять.