Текст и перевод песни Erika Ender - Mentiritas Blancas

Mentiritas Blancas

Cuantas palabras se nos quedaron atravesadas en la garganta
Cuantas verdades porque el orgullo dejo escapar mentiritas blancas
Y preferimos seguir la farsa y no dejar que dijera el alma la realidad,
La realidad
Pedir perdón fue un significado que no existía en tu diccionario y
Perdonarte era tan difícil como ignorar lo que habías causado
Porque el dolor traspaso la línea que diferencia perdón y olvido y yo
Mi amor no se olvidar

Por eso dije que no te amaba y me equivoque porque hoy sabiendo
Que estas ausente no se que hacer y todas las noches cariño
Sueño que regresas conmigo me haces tanta falta que sin quererlo
Te perdone

Juraste en vano que olvidarías y se muy bien (yo se muy bien) que
Aunque lo niegues igual que yo mueres por volver si es que sigues
Arrepentido que atrás quede todo lo dicho talvez aun hay tiempo de
Remediar el error de ayer Vuelve que mis ojos me están rogando
Volverte a ver!

Aun me parece escuchar tu voz medio entre cortada evitando el
Llanto diciendo aquel triste cruel adiós cuando dimos todo por
Terminado y mientras yo disfrase mi pena quise ser fuerte como
Una piedra y te pedí no vuelvas mas

Por eso dije que no te amaba y me equivoque porque hoy sabiendo
Que estas ausente no se que hacer y todas las noches cariño
Sueño que regresas conmigo me haces tanta falta que sin quererlo
Te perdone

Juraste en vano que olvidarías y se muy bien (yo se muy bien) que
Aunque lo niegues igual que yo mueres por volver si es que sigues
Arrepentido que atrás quede todo lo dicho talvez aun hay tiempo de
Remediar el error de ayer Vuelve que mis ojos me están rogando
Volverte a ver!

White Little Lies

How many words got stuck in our throats
How many truths because pride let white little lies escape
And we preferred to follow the charade and not let our souls tell the truth,
The truth
Asking for forgiveness was a meaning that didn't exist in your dictionary and
Forgiving you was as difficult as ignoring what you had caused
Because the pain crossed the line that separates forgiveness and forgetting and I
My love will not forget

That's why I said I didn't love you and I was wrong because today knowing
That you are absent I don't know what to do and every night honey
I dream that you come back to me I miss you so much that without wanting to
I forgave you

You swore in vain that you would forget and I know very well (I know very well) that
Even though you deny it, just like me, you are dying to come back if you are still
Repentant that we left everything said behind maybe there is still time to
Remedy yesterday's mistake Come back that my eyes are begging me
To see you again!

I still seem to hear your voice, half broken, avoiding
Crying saying that sad cruel goodbye when we gave everything for
Broken and while I disguise my pain I wanted to be strong like
A stone and I asked you not to come back

That's why I said I didn't love you and I was wrong because today knowing
That you are absent I don't know what to do and every night honey
I dream that you come back to me I miss you so much that without wanting to
I forgave you

You swore in vain that you would forget and I know very well (I know very well) that
Even though you deny it, just like me, you are dying to come back if you are still
Repentant that we left everything said behind maybe there is still time to
Remedy yesterday's mistake Come back that my eyes are begging me
To see you again!