Текст и перевод песни Erika Ender - Protesto

Protesto

¿Hasta dónde con la inflación que sobrepasó ya lo imaginable?
¿Hasta dónde con el derroche mientras que otros mueren de hambre?
¿Hasta dónde con la mentira que se ha tornado interminable?
¿Hasta dónde con money, money, que ya se ha vuelto indispensable?

¿Hasta dónde con la violencia?
¿Hasta dónde con la injusticia?
No comprendo por qué la fuerza
Se traduce con la milicia

¿Hasta dónde siguen las guerras?
¿Hasta dónde con tantas armas?
Si de bombas y de misiles
Nunca se ha alimentado el alma
Protesto

Ay, ay, ay, ay, ¡ya no aguanto!
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, ya no puedo!
Ay, ay, ay, ay, ¡ya me he cansado!
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, protesto!

Ay, ay, ay, ay, ¡ya no aguanto!
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, ya no puedo!
Ay, ay, ay, ay, ¡ya me he cansado!
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, protesto!

¡Protesto!

¿Dónde quedan las cosas simples, lo real, lo que no se compra?
Tal parece que el sentimiento, estos días, está de sobra
¿Dónde queda el entendimiento, si es que somos civilizados?
Tal parece que es lo contrario, nos peleamos cual perro y gato

¿Hasta dónde con el orgullo?
¿Hasta dónde con tanto cuento?
No consigo que hoy el futuro
Aparente ser tan incierto

¿Hasta dónde con la inconsciencia?
¿Hasta dónde con el rencor?
Es que acaso en la nueva era
No es posible pedir perdón
¡Ay, protesto!

Ay, ay, ay, ay, ¡ya no aguanto!
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, ya no puedo!
Ay, ay, ay, ay, ¡ya me he cansado!
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, protesto!

Ay, ay, ay, ay, ¡ya no aguanto!
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, ya no puedo!
Ay, ay, ay, ay, ¡ya me he cansado!
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, protesto!

¡Protesto!
¡Protesto!

Detengamos por un instante tanta avalancha de información
Concentrémonos en la esencia, sube el volumen del corazón
Porque el ritmo que lleva el mundo a nosotros hace culpables
Y no basta con tanta queja, hay que hacer que las cosas cambien

Ya no aguanto
¡Ay, ya no puedo!
Ya me he cansado
(Ay, ay, ay, ay) ¡ay, protesto!

Ay, ay, ay, ay, ¡ya no aguanto!
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, ya no puedo!
Ya me he cansado
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, protesto!

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, protesto!
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, protesto!

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, protesto!
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ¡ay, protesto!

Protestation

Jusqu'où avec l'inflation qui a déjà dépassé l'imaginable ?
Jusqu'où avec le gaspillage alors que d'autres meurent de faim ?
Jusqu'où avec le mensonge qui est devenu interminable ?
Jusqu'où avec l'argent, l'argent, qui est devenu indispensable ?

Jusqu'où avec la violence ?
Jusqu'où avec l'injustice ?
Je ne comprends pas pourquoi la force
Se traduit par la milice

Jusqu'où les guerres continuent-elles ?
Jusqu'où avec tant d'armes ?
Si les bombes et les missiles
N'ont jamais nourri l'âme
Je proteste

Oh, oh, oh, oh, je n'en peux plus !
Oh, oh, oh, oh, oh, je ne peux plus !
Oh, oh, oh, oh, j'en ai assez !
Oh, oh, oh, oh, oh, je proteste !

Oh, oh, oh, oh, je n'en peux plus !
Oh, oh, oh, oh, oh, je ne peux plus !
Oh, oh, oh, oh, j'en ai assez !
Oh, oh, oh, oh, oh, je proteste !

Je proteste !

Où sont les choses simples, le réel, ce qui ne s'achète pas ?
Il semble que le sentiment, ces jours-ci, soit superflu
Où est la compréhension, si nous sommes civilisés ?
Il semble que ce soit le contraire, nous nous battons comme chien et chat

Jusqu'où avec la fierté ?
Jusqu'où avec tant d'histoires ?
Je ne parviens pas à comprendre aujourd'hui
Pourquoi l'avenir semble si incertain

Jusqu'où avec l'inconscience ?
Jusqu'où avec la rancune ?
Est-ce qu'à la nouvelle ère
Il n'est pas possible de demander pardon
Oh, je proteste !

Oh, oh, oh, oh, je n'en peux plus !
Oh, oh, oh, oh, oh, je ne peux plus !
Oh, oh, oh, oh, j'en ai assez !
Oh, oh, oh, oh, oh, je proteste !

Oh, oh, oh, oh, je n'en peux plus !
Oh, oh, oh, oh, oh, je ne peux plus !
Oh, oh, oh, oh, j'en ai assez !
Oh, oh, oh, oh, oh, je proteste !

Je proteste !
Je proteste !

Arrêtons un instant cette avalanche d'informations
Concentrons-nous sur l'essentiel, augmente le volume du cœur
Car le rythme du monde nous rend coupables
Et il ne suffit pas de se plaindre, il faut faire changer les choses

Je n'en peux plus
Oh, je ne peux plus !
J'en ai assez
(Oh, oh, oh, oh) oh, je proteste !

Oh, oh, oh, oh, je n'en peux plus !
Oh, oh, oh, oh, oh, je ne peux plus !
J'en ai assez
Oh, oh, oh, oh, oh, je proteste !

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, je proteste !
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, je proteste !

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, je proteste !
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, je proteste !