Текст и перевод песни Erika Ender - Si Te Vas

Si Te Vas

Que ya no soy lo que fui para ti
Que ya la magia no esta
Que aunque me quieres
Tu forma de quererme ya no es amar

Y que no piense que existe alguien más
Que ya no vale culpar
Que te lastima decir que es el final

No esperaba perderte así de repente
Pero tu corazón debe hacer lo que siente

Si te vas se cuanto dolerá sacarte de mi vida
Si te vas lo tengo que aceptar no tengo alternativa
Que te valla bien nunca olvidare lo que vivimos
Si te vas espero que algún día podamos ser amigos

Que impredecible se vuelve el amor
De pronto adoras y luego ya no
El tiempo acaba transformándolo

No esperaba perderte así de repente
Pero tu corazón debe hacer lo que siente

Si te vas se cuanto dolerá sacarte de mi vida
Si te vas lo tengo que aceptar no tengo alternativa
Que te valla bien nunca olvidare lo que vivimos
Si te vas espero que algún día podamos ser amigos

Si te vas y tienes tus motivos
Si te vas y ya es definitivo
A pesar de lo que pase puedes contar conmigo

Si te vas se cuanto dolerá sacarte de mi vida
Si te vas lo tengo que aceptar no tengo alternativa
Que te valla bien nunca olvidare lo que vivimos
Si te vas espero que algún día podamos ser amigos

Si Te Vas

Que je ne suis plus ce que j'étais pour toi
Que la magie n'est plus là
Que même si tu m'aimes
Ta façon de m'aimer n'est plus de l'amour

Et que je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'autre
Que ce n'est plus la peine de blâmer
Que ça te fait mal de dire que c'est la fin

Je ne m'attendais pas à te perdre aussi soudainement
Mais ton cœur doit faire ce qu'il ressent

Si tu pars, je sais combien ça fera mal de te retirer de ma vie
Si tu pars, je dois l'accepter, je n'ai pas d'alternative
Que tout te réussisse, je n'oublierai jamais ce que nous avons vécu
Si tu pars, j'espère qu'un jour nous pourrons être amis

L'amour devient tellement imprévisible
Tout à coup tu adores et puis plus
Le temps finit par le transformer

Je ne m'attendais pas à te perdre aussi soudainement
Mais ton cœur doit faire ce qu'il ressent

Si tu pars, je sais combien ça fera mal de te retirer de ma vie
Si tu pars, je dois l'accepter, je n'ai pas d'alternative
Que tout te réussisse, je n'oublierai jamais ce que nous avons vécu
Si tu pars, j'espère qu'un jour nous pourrons être amis

Si tu pars et que tu as tes raisons
Si tu pars et que c'est définitif
Malgré ce qui arrive, tu peux compter sur moi

Si tu pars, je sais combien ça fera mal de te retirer de ma vie
Si tu pars, je dois l'accepter, je n'ai pas d'alternative
Que tout te réussisse, je n'oublierai jamais ce que nous avons vécu
Si tu pars, j'espère qu'un jour nous pourrons être amis