Android Ashley - Erika Henningsen & Write Out Loud перевод на немецкий

Android Ashley

I think you're cute my name is Ashley
And I work at the computer store
That's what I never say to Kyle
The barista at the coffee shop next door
I watch him sadly from the counter
Where I always pick the wobbly stall

He hands me my latte
And smirks in this hot way
And I just cannot play cool

The clear and logical solution
Is to send a robot in my place
A robot modeled after me except that
She can deal with Kyle face to face
Been working on her 40 weeks or so
With barley time to sleep or eat

Her parts are
Built custom
All that's left
Are just some
Last circuits
I must complete

Android Ashley
I wish I were you
Instructions tell you what to do
And if you fail you can't feel blue
Android Ashley
When you're good to go
Maybe then at last I'll know
How to fix the bugs in Ashley 1.0

The final chip arrived today
So I install it in the vacant port
I solder in the last connections
Hit the power switch
And pray there's not a short
She whirs to life
Her optic sensors turn my way
I wonder what they see

She holds out
A hand to
Accept my
Command
Oooh I have made
A brand new me

Android Ashley
I wish I were you
Instructions tell you what to do
And if you fail you can't feel blue
Android Ashley
Now you're good to go
Maybe soon at last I'll know
How to fix the bugs in Ashley 1.0

She walks up to the counter
Run program talk to Kyle
Sub-routine order latte
Call function wave and smile
Parse input hey how are you
Play text to voice I'm fine
Parse input you seem different
And suddenly I see the flaw in my design

If I wrote this program perfectly
I won't need to make corrections
But if Kyle falls for robot me
He'll never love my imperfections

So I abort the program
And quickly call her back
I start the shutdown process
But then she turns to me
Before the screen goes black

Human Ashley
I wish I were you
No one can tell you what to do
The things you feel are real and true
Human Ashley
Do not envy me
You know all that life can be
I wish I knew how it feels to be so free

So I see Kyle the barista
At the coffee shop
He looks my way
I think you're cute
My name is Ashley
And I work at the computer store
I say

Android Ashley

Ich find' dich süß, mein Name ist Ashley
Und ich arbeite im Computerladen
Das ist, was ich Kyle nie sage
Dem Barista im Café nebenan
Ich beobachte ihn traurig vom Tresen aus
Wo ich immer den wackeligen Hocker wähle

Er reicht mir meinen Latte
Und grinst auf diese heiße Art
Und ich kann einfach nicht cool bleiben

Die klare und logische Lösung
Ist, einen Roboter an meiner Stelle zu schicken
Einen Roboter, mir nachempfunden, außer dass
Sie Kyle von Angesicht zu Angesicht begegnen kann
Arbeite seit etwa 40 Wochen an ihr
Mit kaum Zeit zu schlafen oder zu essen

Ihre Teile sind
Maßgefertigt
Alles, was noch fehlt
Sind nur ein paar
Letzte Schaltkreise
Die ich vollenden muss

Android Ashley
Ich wünschte, ich wäre du
Anweisungen sagen dir, was du tun sollst
Und wenn du versagst, kannst du nicht traurig sein
Android Ashley
Wenn du einsatzbereit bist
Vielleicht weiß ich dann endlich
Wie ich die Fehler in Ashley 1.0 behebe

Der letzte Chip kam heute an
Also installiere ich ihn im freien Port
Ich löte die letzten Verbindungen ein
Drücke den Netzschalter
Und bete, dass es keinen Kurzschluss gibt
Sie surrt zum Leben
Ihre optischen Sensoren drehen sich zu mir
Ich frage mich, was sie sehen

Sie streckt aus
Eine Hand, um
Meinen
Befehl zu empfangen
Oooh, ich habe erschaffen
Ein brandneues Ich

Android Ashley
Ich wünschte, ich wäre du
Anweisungen sagen dir, was du tun sollst
Und wenn du versagst, kannst du nicht traurig sein
Android Ashley
Jetzt bist du einsatzbereit
Vielleicht weiß ich bald endlich
Wie ich die Fehler in Ashley 1.0 behebe

Sie geht zum Tresen
Starte Programm Sprich-mit-Kyle
Subroutine Bestelle-Latte
Rufe Funktion Winken-und-Lächeln
Verarbeite Eingabe Hey-wie-geht's-dir
Spiele Text-zu-Sprache Mir-geht's-gut
Verarbeite Eingabe Du-wirkst-anders
Und plötzlich sehe ich den Fehler in meinem Design

Wenn ich dieses Programm perfekt geschrieben habe
Werde ich keine Korrekturen brauchen
Aber wenn Kyle sich in Roboter-Ich verliebt
Wird er niemals meine Unvollkommenheiten lieben

Also breche ich das Programm ab
Und rufe sie schnell zurück
Ich starte den Abschaltvorgang
Aber dann dreht sie sich zu mir
Bevor der Bildschirm schwarz wird

Menschliche Ashley
Ich wünschte, ich wäre du
Niemand kann dir sagen, was du tun sollst
Die Dinge, die du fühlst, sind echt und wahr
Menschliche Ashley
Beneide mich nicht
Du weißt, was das Leben alles sein kann
Ich wünschte, ich wüsste, wie es sich anfühlt, so frei zu sein

Also sehe ich Kyle, den Barista
Im Café
Er schaut in meine Richtung
Ich find' dich süß
Mein Name ist Ashley
Und ich arbeite im Computerladen
Sage ich