Текст и перевод песни Erika Henningsen & Write Out Loud - Android Ashley

Android Ashley

I think you're cute my name is Ashley
And I work at the computer store
That's what I never say to Kyle
The barista at the coffee shop next door
I watch him sadly from the counter
Where I always pick the wobbly stall

He hands me my latte
And smirks in this hot way
And I just cannot play cool

The clear and logical solution
Is to send a robot in my place
A robot modeled after me except that
She can deal with Kyle face to face
Been working on her 40 weeks or so
With barley time to sleep or eat

Her parts are
Built custom
All that's left
Are just some
Last circuits
I must complete

Android Ashley
I wish I were you
Instructions tell you what to do
And if you fail you can't feel blue
Android Ashley
When you're good to go
Maybe then at last I'll know
How to fix the bugs in Ashley 1.0

The final chip arrived today
So I install it in the vacant port
I solder in the last connections
Hit the power switch
And pray there's not a short
She whirs to life
Her optic sensors turn my way
I wonder what they see

She holds out
A hand to
Accept my
Command
Oooh I have made
A brand new me

Android Ashley
I wish I were you
Instructions tell you what to do
And if you fail you can't feel blue
Android Ashley
Now you're good to go
Maybe soon at last I'll know
How to fix the bugs in Ashley 1.0

She walks up to the counter
Run program talk to Kyle
Sub-routine order latte
Call function wave and smile
Parse input hey how are you
Play text to voice I'm fine
Parse input you seem different
And suddenly I see the flaw in my design

If I wrote this program perfectly
I won't need to make corrections
But if Kyle falls for robot me
He'll never love my imperfections

So I abort the program
And quickly call her back
I start the shutdown process
But then she turns to me
Before the screen goes black

Human Ashley
I wish I were you
No one can tell you what to do
The things you feel are real and true
Human Ashley
Do not envy me
You know all that life can be
I wish I knew how it feels to be so free

So I see Kyle the barista
At the coffee shop
He looks my way
I think you're cute
My name is Ashley
And I work at the computer store
I say

Андроид Эшли

Ты мне нравишься, меня зовут Эшли,
И я работаю в компьютерном магазине.
Вот что я никогда не говорю Кайлу,
Бариста из кофейни по соседству.
Я грустно наблюдаю за ним из-за стойки,
Где я всегда выбираю шаткий стул.

Он протягивает мне латте
И ухмыляется так горячо,
А я просто не могу вести себя спокойно.

Ясное и логичное решение —
Послать робота вместо себя.
Робота, смоделированного по моему образу и подобию, за исключением того, что
Она может общаться с Кайлом лицом к лицу.
Работаю над ней уже около 40 недель,
Практически без сна и еды.

Её детали
Сделаны на заказ,
Всё, что осталось —
Это всего лишь несколько
Последние схемы,
Которые я должна завершить.

Андроид Эшли,
Хотела бы я быть тобой.
Инструкции говорят тебе, что делать,
И если ты потерпишь неудачу, ты не расстроишься.
Андроид Эшли,
Когда ты будешь готова,
Может быть, тогда я наконец узнаю,
Как исправить ошибки в Эшли 1.0.

Сегодня прибыл последний чип,
Поэтому я устанавливаю его в свободный порт.
Я припаиваю последние соединения,
Нажимаю кнопку питания
И молюсь, чтобы не было короткого замыкания.
Она оживает,
Её оптические датчики поворачиваются ко мне.
Интересно, что они видят.

Она протягивает
Мне руку,
Чтобы принять
Мою команду.
О, я создала
Совершенно новую себя.

Андроид Эшли,
Хотела бы я быть тобой.
Инструкции говорят тебе, что делать,
И если ты потерпишь неудачу, ты не расстроишься.
Андроид Эшли,
Теперь ты готова.
Может быть, скоро я наконец узнаю,
Как исправить ошибки в Эшли 1.0.

Она подходит к стойке.
Запустить программу "Поговорить с Кайлом".
Подпрограмма "Заказать латте".
Вызвать функцию "Помахать и улыбнуться".
Анализировать ввод "Привет, как дела?".
Воспроизвести текст в речь "Я в порядке".
Анализировать ввод "Ты кажешься другой".
И вдруг я вижу изъян в своей конструкции.

Если я написала эту программу идеально,
Мне не нужно будет вносить исправления.
Но если Кайл влюбится в робота-меня,
Он никогда не полюбит мои недостатки.

Поэтому я прерываю программу
И быстро отзываю её.
Я запускаю процесс отключения,
Но затем она поворачивается ко мне,
Прежде чем экран гаснет.

Человек Эшли,
Хотела бы я быть тобой.
Никто не может указывать тебе, что делать.
То, что ты чувствуешь, реально и истинно.
Человек Эшли,
Не завидуй мне.
Ты знаешь всё, что может дать жизнь.
Я бы хотела знать, каково это — быть такой свободной.

Итак, я вижу Кайла, бариста,
В кофейне.
Он смотрит в мою сторону.
Ты мне нравишься.
Меня зовут Эшли,
И я работаю в компьютерном магазине.
Говорю я.