Текст и перевод песни Erika Ikuta - This Wish (From "Wish")

This Wish (From "Wish")

どうして真実が 私を苦しめるの？
本当のことを全て
みんなに知らせなくちゃ
どうか目を覚まして

誰も信じてくれない
でも知らないフリはもうできない
こんなの誰も 望んでないわ
きっと私 間違ってない

空の星が呼ぶ方に
進もう自分を信じて
どんなことが待っていようと
立ち上がる勇気を持って

この願い 今日よりもっと輝く
この願い あきらめることはない

Hey-yeah-yeah-yeah
Hey-yeah-yeah-yeah, oh-oh
明日のため

何も知らず過ごしてきた
決まりに従って生きてきた
だけど私たちは自由
蓋をしてた心 解き放つの

ほら迷ってる時間はないの
私にできることは何？
まだ手遅れじゃないわ
思い切って立ち上がるの
どこへ行けばいい？ 何をすればいい？
誰か教えてよ
勇気振り絞って踏み出そう
一人じゃないから

空の星が呼ぶ方に
進もう自分を信じて
何が起きても恐れず
乗り越えると誓うわ

この願い 今日よりもっと輝く
この願い あきらめることはない

Hey-yeah-yeah-yeah（この願い）
Hey-yeah-yeah-yeah, oh-oh（あきらめない）
明日のため

この願い あきらめることはない

Ce vœu (extrait de "Wish")

Pourquoi la vérité me fait-elle tant souffrir ?
Je dois dire toute la vérité
à tout le monde.
S'il vous plaît, réveillez-vous !

Personne ne me croit,
mais je ne peux plus faire semblant de ne pas savoir.
Personne ne veut ça.
Je suis sûre que je ne me trompe pas.

Je suivrai l'appel des étoiles,
j'avancerai en me faisant confiance.
Quoi qu'il m'attende,
j'aurai le courage de me relever.

Ce vœu brillera plus fort qu'aujourd'hui.
Je n'abandonnerai jamais ce vœu.

Hey-yeah-yeah-yeah
Hey-yeah-yeah-yeah, oh-oh
Pour demain.

J'ai vécu sans rien savoir,
j'ai vécu en suivant les règles.
Mais nous sommes libres,
je libère mon cœur emprisonné.

Voyez, je n'ai pas le temps d'hésiter.
Que puis-je faire ?
Il n'est pas encore trop tard.
Je me lève avec courage.
Où dois-je aller ? Que dois-je faire ?
Dis-le moi, s'il te plaît.
Je vais rassembler mon courage et faire le premier pas.
Je ne suis pas seule.

Je suivrai l'appel des étoiles,
j'avancerai en me faisant confiance.
Quoi qu'il arrive, je n'aurai pas peur,
je jure de surmonter tout ça.

Ce vœu brillera plus fort qu'aujourd'hui.
Je n'abandonnerai jamais ce vœu.

Hey-yeah-yeah-yeah (Ce vœu)
Hey-yeah-yeah-yeah, oh-oh (Je n'abandonnerai pas)
Pour demain.

Je n'abandonnerai jamais ce vœu.