Текст и перевод песни Erika Vikman - Amorin siivet

Amorin siivet

Olen baarissa jäänsärkijä,
Tunnen paljon sinkkumiehiä
Olen juoninut monta rakkaustarinaa
Osaan hyviä juttuja kertoa,
Pöytään luoda tunnelmaa rentoa
Taakse vetäytyy kun he pääsevät asiaan

Olen kirkossa oppinut itkemään
Seisomaan korkeissa koroissa
Sievästi sivussa kun heitä vihitään

Oon niin onnellinen heidän puolesta
Etten voi lakata itkemästä, eikä mulla ikinä yksinäistä
Onhan mulla kiitoskortit jääkaapin ovessa
Mul on kylmää valkoviinii, mut kuka silittäisi siipii Amorin?

Mä en yksin vietä mun öitäni, mulla aina päällä on telkkari
Etten kuule kun sydän rinnassa ikävöi
Viinin äärellä kaikki naurattaa, muttei kukaan näe mun kuoren taa
Mitä yksin oon vaikka ystävät ympäröi

Olen virsiä oppinut laulamaan
Seisomaan korkeissa koroissa
Kummeina hymyillen katsomaan kameraan

Oon niin onnellinen heidän puolesta
Etten voi lakata itkemästä, eikä mulla ikinä yksinäistä
Onhan mulla kiitoskortit jääkaapin ovessa
Mul on kylmää valkoviinii, mut kuka silittäisi siipii Amorin?

Ja kun suhteiden jälkiä siivotaan
On aina täyttä mun sohvalla
Kunnes kaikki taas alkaa alusta

Oon niin onnellinen heidän puolesta
Etten voi lakata itkemästä, eikä mulla ikinä yksinäistä
Onhan mulla kiitoskortit jääkaapin ovessa
Mul on kylmää valkoviinii, mut kuka silittäisi siipii Amorin?

Cupid's Wings

I'm a barroom icebreaker,
I know many single men
I've orchestrated many love stories
I know how to tell good stories,
To create a relaxed atmosphere at the table
I withdraw when they get down to business

I learned to cry in church
To stand in high heels
To stand gracefully aside as they are married

I'm so happy for them
That I can't stop crying, and I'm never lonely
After all, I have thank-you cards on my refrigerator door
I have cold white wine, but who will stroke Cupid's wings?

I don't spend my nights alone, I always have the TV on
So that I don't hear my heart yearning in my chest
Everything makes me laugh over wine, but no one sees behind my shell
How lonely I am, even though I'm surrounded by friends

I've learned to sing hymns
To stand in high heels
To smile as a godmother looking at the camera

I'm so happy for them
That I can't stop crying, and I'm never lonely
After all, I have thank-you cards on my refrigerator door
I have cold white wine, but who will stroke Cupid's wings?

And when the traces of relationships are cleaned up
My sofa is always full
Until everything starts over again

I'm so happy for them
That I can't stop crying, and I'm never lonely
After all, I have thank-you cards on my refrigerator door
I have cold white wine, but who will stroke Cupid's wings?