Текст и перевод песни Erika Vikman - Amorin siivet

Amorin siivet

Olen baarissa jäänsärkijä,
Tunnen paljon sinkkumiehiä
Olen juoninut monta rakkaustarinaa
Osaan hyviä juttuja kertoa,
Pöytään luoda tunnelmaa rentoa
Taakse vetäytyy kun he pääsevät asiaan

Olen kirkossa oppinut itkemään
Seisomaan korkeissa koroissa
Sievästi sivussa kun heitä vihitään

Oon niin onnellinen heidän puolesta
Etten voi lakata itkemästä, eikä mulla ikinä yksinäistä
Onhan mulla kiitoskortit jääkaapin ovessa
Mul on kylmää valkoviinii, mut kuka silittäisi siipii Amorin?

Mä en yksin vietä mun öitäni, mulla aina päällä on telkkari
Etten kuule kun sydän rinnassa ikävöi
Viinin äärellä kaikki naurattaa, muttei kukaan näe mun kuoren taa
Mitä yksin oon vaikka ystävät ympäröi

Olen virsiä oppinut laulamaan
Seisomaan korkeissa koroissa
Kummeina hymyillen katsomaan kameraan

Oon niin onnellinen heidän puolesta
Etten voi lakata itkemästä, eikä mulla ikinä yksinäistä
Onhan mulla kiitoskortit jääkaapin ovessa
Mul on kylmää valkoviinii, mut kuka silittäisi siipii Amorin?

Ja kun suhteiden jälkiä siivotaan
On aina täyttä mun sohvalla
Kunnes kaikki taas alkaa alusta

Oon niin onnellinen heidän puolesta
Etten voi lakata itkemästä, eikä mulla ikinä yksinäistä
Onhan mulla kiitoskortit jääkaapin ovessa
Mul on kylmää valkoviinii, mut kuka silittäisi siipii Amorin?

Крылья Амура

Я в баре, разбиваю лед,
Знаю много одиноких мужчин
Сплетаю множество любовных историй
Умею рассказывать хорошие истории,
Создавать за столом непринужденную атмосферу
Отхожу на задний план, когда они переходят к делу

Я в церкви научилась плакать
Стоять на высоких каблуках
Скромно в сторонке, когда их венчают

Я так счастлива за них,
Что не могу перестать плакать, и мне никогда не бывает одиноко
Ведь у меня на дверце холодильника благодарственные открытки
У меня холодное белое вино, но кто погладит крылья Амура?

Я не провожу ночи в одиночестве, у меня всегда включен телевизор
Чтобы не слышать, как сердце в груди тоскует
С вином все кажется смешным, но никто не видит меня настоящую
Какой я бываю одна, даже когда окружена друзьями

Я научилась петь гимны
Стоять на высоких каблуках
Улыбаться в камеру, будучи крестной матерью

Я так счастлива за них,
Что не могу перестать плакать, и мне никогда не бывает одиноко
Ведь у меня на дверце холодильника благодарственные открытки
У меня холодное белое вино, но кто погладит крылья Амура?

И когда нужно убрать осколки разбитых отношений
Мой диван всегда полон
Пока все не начнётся сначала

Я так счастлива за них,
Что не могу перестать плакать, и мне никогда не бывает одиноко
Ведь у меня на дверце холодильника благодарственные открытки
У меня холодное белое вино, но кто погладит крылья Амура?