Текст и перевод песни Erika Vikman - Häpeä

Häpeä

Makasit mun vierellä sängyssä aina iltaisin
Kuiskasit korvaani: "Sä et pääse taivaaseen"
Kuulin sun naurusi aina kun peiliin mä vilkaisin
Toivoin, et kelpaisin, kävin kaiteella parvekkeen
Oot sukupolvelta toiselle siirtynyt
Hiljaisuudessa uudelleensyntynyt
Täs on sun pysäkki
Tähän sä jäät
Mun on aika olla se, kuka mä oon
Ilman häpeää
Täs on sun pysäkki
Tähän sä jäät
Mä tunnen, kuinka on jo kevyempää
Ilman häpeää
Mä sammutin valot aina ennen kuin kaikki riisuttiin
Sitä mikä syttyy saa, en kehdannut paljastaa
Tajusin, et tuhlasin vuosia niihin sun valheisiin
Vääriin totuuksiin, jotka matkaani jarruttaa
Kaikki kamasi oon ulos jo kantanut
Älä huoli, oon anteeksi antanut
Täs on sun pysäkki
Tähän sä jäät
Mun on aika olla se, kuka mä oon
Ilman häpeää
Täs on sun pysäkki
Tähän sä jäät
Mä tunnen, kuinka on jo kevyempää
Ilman häpeää
Taustapeilistä hahmosi nään
Se pölypilveen jo hukkuu
Oot aina ollut ja olemaan jäät
Enää juhliini ei sulle kutsua tuu
Täs on sun pysäkki
Tähän sä jäät
Mun on aika olla se, kuka mä oon
Ilman häpeää
Täs on sun pysäkki
Tähän sä jäät
Mä tunnen, kuinka on jo kevyempää
Ilman häpeää
Mun on aika olla se, kuka mä oon
Ilman häpeää
Mä tunnen, kuinka on jo kevyempää
Ilman häpeää

La honte

Tu étais toujours allongé à côté de moi dans le lit le soir
Tu me murmurais à l'oreille : "Tu n'iras pas au paradis"
J'entendais ton rire à chaque fois que je me regardais dans le miroir
J'espérais être digne de toi, je suis allée sur le balcon
Tu es passé d'une génération à l'autre
Renouvelé dans le silence
Voici ton arrêt
Tu descends là
Il est temps pour moi d'être qui je suis
Sans honte
Voici ton arrêt
Tu descends là
Je sens que je me sens déjà plus léger
Sans honte
J'éteignais toujours les lumières avant que tout le monde ne se déshabille
Par honte de ce qui s'allume
J'ai réalisé que j'avais gaspillé des années avec tes mensonges
Des demi-vérités qui freinent mon voyage
J'ai jeté toutes tes affaires
Ne t'inquiète pas, je t'ai pardonné
Voici ton arrêt
Tu descends là
Il est temps pour moi d'être qui je suis
Sans honte
Voici ton arrêt
Tu descends là
Je sens que je me sens déjà plus léger
Sans honte
Je vois ta silhouette dans le rétroviseur
Elle se noie déjà dans un nuage de poussière
Tu as toujours été et tu seras toujours
Je ne t'inviterai plus à mes fêtes
Voici ton arrêt
Tu descends là
Il est temps pour moi d'être qui je suis
Sans honte
Voici ton arrêt
Tu descends là
Je sens que je me sens déjà plus léger
Sans honte
Il est temps pour moi d'être qui je suis
Sans honte
Je sens que je me sens déjà plus léger
Sans honte