Текст и перевод песни Erika Vikman - Pyhä Erika

Pyhä Erika

Jätti sut tekstarilla, shotteja koko illan
Oon taksitolppa johon nojaat
Kun istut rappusilla, ei löydy avaimia
Oon se joka oven avaa

Kun eteisessä luulet kaiken oot tyrinyt
Tiesitkö, et sul on suojeluspyhimys

Ei musta maalata ikoneita
Eikä kirkkojen kattoihin freskoja
Ei mua saarnoissa siteerata
Mutta lueppahan baarien vessoja
Kun et jaksaisi maailmaa
Oot melkein valmis jo luovuttamaan
Niin silloin kasvoja tapetilla
Sulle ilmestyy Pyhä Erika

Sängyssä toista viikkoo
Nuolet sun haavoi, mä oon
Se tyyny poskeasi vasten
Kun jalat kantavat taas, mä oon
Se tukeva maa
Jota vasten ottaa askel

Ei lankee valo, kun sä huudat mun nimeä
Mut kuljen vierel kunnes loppuu tää pimeä

Ei musta maalata ikoneita
Eikä kirkkojen kattoon freskoja
Ei mua saarnoissa siteerata
Mutta lueppahan baarien vessoja
Kun et jaksaisi maailmaa
Oot melkein valmis jo luovuttamaan
Niin silloin kasvoja tapetilla
Sulle ilmestyy Pyhä Erika

Kun sä viimein lähdet tanssimaan
Ja sulle joku drinkin tarjoaa
Ehkä huomaat juoman vaahdossa
Sulle hymyilee Pyhä Erika

Ei musta maalata ikoneita
Eikä kirkkojen kattoihin freskoja
Ei mua saarnoissa siteerata
Mutta lueppahan baarien vessoja
Kun et jaksaisi maailmaa
Oot melkein valmis jo luovuttamaan
Niin silloin kasvoja tapetilla
Sulle ilmestyy Pyhä Erika

Niin silloin kasvoja tapetilla
Sulle ilmestyy Pyhä Erika

Sainte Erika

Je t'ai quitté par texto, j'ai bu des shots toute la soirée
Je suis le poteau d'arrêt auquel tu t'appuies
Quand tu es assise sur les marches, sans clés
Je suis celle qui ouvre la porte

Quand dans le hall, tu penses avoir tout gâché
Savais-tu que tu as une sainte patronne ?

On ne peint pas d'icônes de moi
Ni de fresques sur les plafonds des églises
On ne me cite pas dans les sermons
Mais lis les toilettes des bars
Quand tu n'en peux plus du monde
Tu es presque prête à abandonner
Alors, sur les murs des toilettes
Apparaîtra Sainte Erika

Au lit, pendant une semaine
Je léche tes blessures, je suis
L'oreiller contre ta joue
Quand tes jambes te porteront à nouveau, je serai
Le sol ferme
Sur lequel tu pourras poser le pied

La lumière ne se fera pas quand tu crieras mon nom
Mais je marcherai à tes côtés jusqu'à ce que les ténèbres disparaissent

On ne peint pas d'icônes de moi
Ni de fresques sur les plafonds des églises
On ne me cite pas dans les sermons
Mais lis les toilettes des bars
Quand tu n'en peux plus du monde
Tu es presque prête à abandonner
Alors, sur les murs des toilettes
Apparaîtra Sainte Erika

Quand tu finiras par aller danser
Et que quelqu'un t'offre un verre
Peut-être remarqueras-tu dans la mousse de ta boisson
Sainte Erika qui te sourit

On ne peint pas d'icônes de moi
Ni de fresques sur les plafonds des églises
On ne me cite pas dans les sermons
Mais lis les toilettes des bars
Quand tu n'en peux plus du monde
Tu es presque prête à abandonner
Alors, sur les murs des toilettes
Apparaîtra Sainte Erika

Alors, sur les murs des toilettes
Apparaîtra Sainte Erika