Текст и перевод песни Erin - Kun tänään lähden

Kun tänään lähden

Oven kiinni laitan
Ja katson eteiseen
Naulakko sinne yksin jää
Laukku kainalossa hyppään aamuun ruuhkaiseen
En vastaantulijoista tunne yhtäkään
Ei tästä kaupungista saa
Reissuromantiikkaa
Ja vaikka kuinka yritän
Fiilistellä tyrin tän
Ja vaikka kaunis ajatus päässä soi
Se soi vain vähän aikaa
Ja haparoi
Kun tänään lähden otan mukaan mitä tarvitsen
Taivaalta tähden valitsen ja sitä seurailen
Kun tänään lähden
En taakse aio vilkaistakaan
Taivaalta tähden valitsen
Vaikken sitä kiinni saa
Jotain ihmetyttää kun se kysyy mihin meen
Mä vastaan
Mihin vaan
Se kertoo mitä kuuluu ja miten sillä menee
Tekee lähdöstäni paljon helpompaa
Ei tästä kaupungista saa
Reissuromantiikkaa
Vaikka kuinka yritän
Fiilistellä tyrin tän
Ja vaikka kaunis ajatus päässä soi
Se soi vain vähän aikaa
Ja haparoi
Kun tänään lähden otan mukaan mitä tarvitsen
Taivaalta tähden valitsen ja sitä seurailen
Kun tänään lähden
En taakse aio vilkaistakaan
Taivaalta tähden valitsen
Vaikken sitä kiinni saa

Когда я уйду сегодня

Закрываю дверь,
И смотрю в прихожую.
Вешалка там остаётся одна.
С сумкой под мышкой прыгаю в утреннюю сутолоку.
Среди прохожих не знаю ни одного.
В этом городе не найти
Романтики путешествий.
И как ни стараюсь,
Всё порчу.
И хотя красивая мысль в голове звучит,
Она звучит лишь мгновение
И запинается.
Когда я уйду сегодня, возьму с собой всё, что нужно.
Выберу звезду на небе и буду следовать за ней.
Когда я уйду сегодня,
Не обернусь назад.
Выберу звезду на небе,
Даже если не смогу её достать.
Что-то удивляет, когда ты спрашиваешь, куда я иду.
Я отвечаю:
Куда угодно.
Ты рассказываешь, как дела, и как у тебя всё.
Это делает мой уход намного легче.
В этом городе не найти
Романтики путешествий.
Как ни стараюсь,
Всё порчу.
И хотя красивая мысль в голове звучит,
Она звучит лишь мгновение
И запинается.
Когда я уйду сегодня, возьму с собой всё, что нужно.
Выберу звезду на небе и буду следовать за ней.
Когда я уйду сегодня,
Не обернусь назад.
Выберу звезду на небе,
Даже если не смогу её достать.