Текст и перевод песни Erin - Onko se oikein

Onko se oikein

Sanot kai me voidaan tehdä niin
Mut onko se oikein, onko se oikein
Pieni ja hento ja ilman nimeä
Mä haluan pois sen

Onko se oikein
Mulla menee elämä ja mä mietin
Et mä en haluu olla mä ja mä pyörin
Mun pientä ympyrää
Ja kun sä naurat
Oisin ihan joku muu, joku kauhee
Joka aina pahastuu ja mä huudan
Kun leikit ettet nää

Kokisinko aina surua
Onko se oikein, onko se oikein
Kuinka mä voisin sen sulle sanoa
Mä haluan pois sen

Onko se oikein
Mulla menee elämä ja mä mietin
Et mä en haluu olla mä ja mä pyörin
Mun pientä ympyrää
Ja kun sä naurat
Oisin ihan joku muu, joku kauhee
Joka aina pahastuu ja mä huudan
Kun leikit ettet nää

Onko se oikein
Sä et mitään menetä jos se itkee
Ei sua kukaan herätä ja mä pyörin
Mun pientä ympyrää

Lumiukkona seison ulkona katson taloja
Joiden seinien lämpöön on suojattu onnellisia
Ja mä pelkään että sulaisin muiden mukana
Mut onko se oikein

No onko oikein
Mulla menee elämä ja mä mietin
Et mä en haluu olla mä ja mä pyörin
Mun pientä ympyrää
Ja kun sä naurat
Oisin ihan joku muu, joku kauhee
Joka aina pahastuu ja mä huudan
Kun leikit ettet nää

Onko se oikein
Sä et mitään menetä jos se itkee
Ei sua kukaan herätä ja mä pyörin
Mun pientä ympyrää

Lumiukkona seison ulkona katson taloja
Joiden seinien lämpöön on suojattu onnellisia.

Est-ce que c'est juste

Tu dis que nous pouvons faire ça
Mais est-ce que c'est juste, est-ce que c'est juste
Petite et fragile, sans nom
Je veux sortir de ça

Est-ce que c'est juste
Ma vie passe et je me demande
Si je ne veux pas être moi et je tourne
Dans mon petit cercle
Et quand tu ris
Je voudrais être quelqu'un d'autre, quelqu'un de terrible
Qui se fâche toujours et je crie
Quand tu joues à faire comme si tu ne voyais pas

Est-ce que je ressentirais toujours de la tristesse
Est-ce que c'est juste, est-ce que c'est juste
Comment pourrais-je te le dire
Je veux sortir de ça

Est-ce que c'est juste
Ma vie passe et je me demande
Si je ne veux pas être moi et je tourne
Dans mon petit cercle
Et quand tu ris
Je voudrais être quelqu'un d'autre, quelqu'un de terrible
Qui se fâche toujours et je crie
Quand tu joues à faire comme si tu ne voyais pas

Est-ce que c'est juste
Tu ne perds rien si elle pleure
Personne ne te réveillera et je tourne
Dans mon petit cercle

Je suis debout comme un bonhomme de neige, je regarde les maisons
Où la chaleur des murs protège les heureux
Et j'ai peur de fondre avec les autres
Mais est-ce que c'est juste

Alors est-ce que c'est juste
Ma vie passe et je me demande
Si je ne veux pas être moi et je tourne
Dans mon petit cercle
Et quand tu ris
Je voudrais être quelqu'un d'autre, quelqu'un de terrible
Qui se fâche toujours et je crie
Quand tu joues à faire comme si tu ne voyais pas

Est-ce que c'est juste
Tu ne perds rien si elle pleure
Personne ne te réveillera et je tourne
Dans mon petit cercle

Je suis debout comme un bonhomme de neige, je regarde les maisons
Où la chaleur des murs protège les heureux.