Текст и перевод песни Erin Elizabeth Barker - City Sickness

City Sickness

I think I'm getting over City Sickness
I'm getting back to who I really am
Letting go of all the things that hold me
Back from letting go with laughter
I'm getting back to what I'm really after

Having fun enjoying mother nature
All the life abounding everywhere
Nothing can compare to natural beauty
I used to get so frustrated
It didn't need to be so complicated

So many people are hoping
To find their happily ever after
While the cities are choking
Out the harmony and the laughter
Worldly treasures provoking
Fool us into following after
If someone hadn't awoke me
I could've died of
City Sickness
City Sickness
City Sickness

I think the world is getting City Sickness
It must be in the water or in the air
Or maybe it's the greasy fast food take out
Perhaps it's that it's contageous
Or maybe it just comes from the things that hate us

If you think you're getting City Sickness
You better seek a cure for it right away
Don't wait for it to be too late to save you
At first it just makes you lazy
Then it eventually drives you crazy

So many people are hoping
To find their happily ever after
While the cities are choking
Out the harmony and the laughter
Worldly treasures provoking
Fool us into following after
If someone hadn't awoke me
I could've died of
City Sickness
City Sickness
City Sickness

Mal de la Ville

Je crois que je guéris du Mal de la Ville
Je redeviens celle que je suis vraiment
Je laisse aller tout ce qui me retient
Je reviens de loin, le rire aux lèvres
Je retrouve ce que je recherche vraiment

M'amuser et profiter de mère Nature
De toute cette vie foisonnante
Rien n'est comparable à la beauté naturelle
J'étais si frustrée avant
Ça n'avait pas besoin d'être si compliqué

Tant de gens espèrent
Trouver leur bonheur pour toujours
Pendant que les villes étouffent
L'harmonie et les rires
Les trésors matériels nous provoquent
Nous incitent à les poursuivre sans cesse
Si on ne m'avait pas réveillée
J'aurais pu mourir du
Mal de la Ville
Mal de la Ville
Mal de la Ville

Je crois que le monde souffre du Mal de la Ville
Ça doit être dans l'eau ou dans l'air
Ou peut-être la faute à la restauration rapide
C'est peut-être contagieux
Ou peut-être que ça vient des choses qui nous haïssent

Si tu crois que tu as le Mal de la Ville
Tu ferais mieux de chercher un remède tout de suite
N'attends pas qu'il soit trop tard pour te sauver
Au début, ça te rend juste paresseux
Puis ça finit par te rendre fou

Tant de gens espèrent
Trouver leur bonheur pour toujours
Pendant que les villes étouffent
L'harmonie et les rires
Les trésors matériels nous provoquent
Nous incitent à les poursuivre sans cesse
Si on ne m'avait pas réveillée
J'aurais pu mourir du
Mal de la Ville
Mal de la Ville
Mal de la Ville