Текст и перевод песни Erin Elizabeth Barker - Being Human

Being Human

Oh, Lord, I'm just no good at this
Crazy thing called being human
Make me an angel instead
I'll lead your people to the light
I'll teach them not to curse and fight
Oh, Lord, if you made me an angel

I just don't walk right
Just don't talk right
The clothes I wear aren't in
My feet are too big
So my shoes are too small
No wonder I don't fit in
I'm a square peg
In a round hole
Just trying to blend in
Like a sore thumb
The obvious one
Standing out within

Oh, Lord, I'm just no good at this
Crazy thing called being human
Make me an angel instead
I'll lead your people to the light
I'll teach them not to curse and fight
Oh, Lord, if you made me an angel

I have no interest in politics
It's just all ridiculous
The latest fashion
The latest bashin'
It all just seems so pointless
I'd rather choose
Clean air and lose
Some of the convenience
Perhaps it's true
I don't think like you
Some things just don't make sense

Oh, Lord, I'm just no good at this
Crazy thing called being human
Make me an angel instead
I'll lead your people to the light
I'll teach them not to curse and fight
Oh, Lord, if you made me an angel

Être Humaine

Oh, Seigneur, je ne suis vraiment pas douée pour ça,
Cette folie qu'on appelle être humaine.
Fais de moi un ange à la place,
Je guiderai ton peuple vers la lumière,
Je leur apprendrai à ne plus maudire et se battre.
Oh, Seigneur, si tu faisais de moi un ange...

Je ne marche pas comme il faut,
Je ne parle pas comme il faut,
Les vêtements que je porte ne sont pas à la mode,
Mes pieds sont trop grands,
Alors mes chaussures sont trop petites,
Pas étonnant que je ne sois pas à ma place.
Je suis une cheville carrée,
Dans un trou rond,
J'essaie juste de me fondre dans la masse,
Comme le doigt dans l'œil,
Celle qui est différente,
Celle qui se démarque.

Oh, Seigneur, je ne suis vraiment pas douée pour ça,
Cette folie qu'on appelle être humaine.
Fais de moi un ange à la place,
Je guiderai ton peuple vers la lumière,
Je leur apprendrai à ne plus maudire et se battre.
Oh, Seigneur, si tu faisais de moi un ange...

Je n'ai aucun intérêt pour la politique,
C'est tout simplement ridicule,
La dernière mode,
Les dernières critiques,
Tout cela me semble tellement futile.
Je préférerais choisir
L'air pur et perdre
Un peu de confort.
C'est peut-être vrai,
Je ne pense pas comme toi,
Certaines choses n'ont tout simplement pas de sens.

Oh, Seigneur, je ne suis vraiment pas douée pour ça,
Cette folie qu'on appelle être humaine.
Fais de moi un ange à la place,
Je guiderai ton peuple vers la lumière,
Je leur apprendrai à ne plus maudire et se battre.
Oh, Seigneur, si tu faisais de moi un ange...