Текст и перевод песни Erin McKeown - A Better Wife

A Better Wife

I′m just something else he tried
A catalogue of interests in a catalogue of lives
I hid myself from him, i wouldn't say it was a lie
But hiding worked its way into the way we lived our lives

It was clear that he was troubled
He had trouble with his pride
But i could never tell if the fault was his or mine
So i drew myself away, i wouldn′t say i left behind
A man who would never know the man he was inside

In a moment he was gone, i could see that he had died
By the quickening of blood and the fluttering of eyes
So i held him to my breast like all the better wives
Who furnish men with love and never leave their side

I'm just something else he tried
The salt that's left behind after tears have dried
And i suppose that i′ll go on, after all it was my life
And all that i supposed i held has come to be untied

Лучшая жена

Я всего лишь очередная попытка в его жизни,
Каталог интересов в каталоге жизней.
Я скрывала себя от него, не скажу, что это была ложь,
Но эта скрытность пробралась в нашу жизнь.

Было ясно, что у него проблемы,
Проблемы с гордостью.
Но я никогда не могла понять, чья это вина — его или моя.
Поэтому я отстранилась, не скажу, что бросила
Человека, который так и не узнал, кем он был внутри.

В одно мгновение он был сломлен, я видела, как он умирал,
По учащенному пульсу и тремору век.
И я прижала его к груди, как все лучшие жены,
Которые дарят мужчинам любовь и никогда не покидают их.

Я всего лишь очередная попытка в его жизни,
Соль, оставшаяся после того, как высохли слезы.
И я полагаю, что буду жить дальше, в конце концов, это моя жизнь,
И все, что, как мне казалось, я держала, развязалось.