Текст и перевод песни Erin McKeown - Baghdad to the Bayou

Baghdad to the Bayou

From baghdad to the bayou
In the desert or plaquemines
For every gallon spilled
We want to know where the payoff is
In the strip mines or the lower 9th
Fallujah to la fourche
For every gallon drilled
We're gonna organize for truth

Deep water horizon sound like
Deep water lies
Sounds like one hand washes the other
While our neighborhoods are dying
Street by street we will repeat
The revolutions of the spring
You cant stop a people
When a people start to sing

From tucson to kabul
On the border or in the hills
For every detainee
We wanna know where justice is
For every ballot by the bullet
For every election thats been bought
For every secret handshake
We wanna hold the mirror up

Who is watching the watcher?
Whose hand is in the pie?
Who is reaping profits
On the back of our coast lines?
For every feather oiled
For every katrina refugee
For every soldier in harm's way
We want accountability

From baghdad to the bayou...

De Bagdad au Bayou

De Bagdad au bayou
Dans le désert ou en Plaquemines
Pour chaque gallon déversé
On veut savoir où est le profit
Dans les mines à ciel ouvert ou dans le Lower 9th
Falloujah à La Fourche
Pour chaque gallon foré
On va s'organiser pour la vérité

Deepwater Horizon sonne comme
Des mensonges profonds
Ça ressemble à une main qui lave l'autre
Pendant que nos quartiers meurent
Rue après rue, on va répéter
Les révolutions du printemps
Tu ne peux pas arrêter un peuple
Quand un peuple commence à chanter

De Tucson à Kaboul
À la frontière ou dans les collines
Pour chaque détenu
On veut savoir où est la justice
Pour chaque bulletin de vote par la balle
Pour chaque élection achetée
Pour chaque poignée de main secrète
On veut tenir le miroir

Qui surveille le surveillant ?
Quelle main est dans la tarte ?
Qui récolte les profits
Sur le dos de nos côtes ?
Pour chaque plume huilée
Pour chaque réfugié de Katrina
Pour chaque soldat en danger
On veut la responsabilité

De Bagdad au bayou...